文．江炫霖 ∕ 圖．翻攝自naganomei_staff IG
日本電影《瘋了！我女友是女性主義者》（僕の狂ったフェミ彼女）12月3日將於Netflix全球上映，由《戀之光》、《大小姐和看門犬》的導演小林啓一執導，同時也是永野芽郁沉寂一段時間後復出的首部影視作品。特別的是，這部改編電影的原著小說是由韓國作者閔智炯所創作（2019年出版），如今卻由日方搶先完成改編並推出。
故事講述男主角金承俊（電影中名為木村春樹）多年前即將出國實習，遭初戀女友斷崖式分手後，不論嘗試多少次約會、相親，卻再也沒有心動過。直到某天，他與初戀女友再度重逢，才體驗到了久違的悸動。不過同時，金承俊也注意到她一改當年溫柔體貼的形象，剪了短髮、不化妝、打扮中性，有了每周參與廢除墮胎罪、反偷拍示威集會的習慣。
敵不過一心想要復合的金承俊，初戀女友祭出非要交往不可的條件：要是金承俊之後先提出分手，就得給她一百萬韓元。金承俊百感交集下覺得自己要瘋了，卻還是抱著「試圖讓她變回從前模樣」的心態交往，卻在後來的相處才逐漸意識到兩人的差距，展開後續一連串的戀愛攻防。
根據《亞洲日報》的報導，《瘋了！我女友是女性主義者》（나의 미친 페미니스트 여자친구）小說並非沒有在韓國嘗試過改編，最初它在2019年便曾入選釜山影展「Book to Film」最適合改編電影，但作者閔智炯與韓方影視公司洽談後，卻被說「可能會引發某些人的不滿」而遭拒。2021年，韓國的網路漫畫版首先改編完成，但是讀者的反饋卻驗證了影視方的說法，大量男性讀者群起抨擊，甚至發生對閔智炯嚴重的人身攻擊事件，導致警方必須介入。
閔智炯曾在D4P的專訪提到，在書出版時她便預料到，韓國讀者會有較大的反彈，特別是網路上反女性主義的男性。除此之外她也擔心，這樣的故事會不會是僅限於她個人的想法，無法引起共鳴。但是在接收到韓國、日本、印尼等地的讀者正面回饋後，她發現，這絕不是「只屬於她一個人的故事」。
閔智炯創作這部作品是為了引發更深入的思考，男女之間怎麼樣能夠更好地相愛，不再有任何一方的犧牲和忍耐變成理所當然。不同性別之間該如何對話，又該從何處開始提出問題？書名的「瘋狂」一詞，加上以男性第一人稱敘事，也是為了開展男性對女性認知上的思考。
日本讀者的回饋讓閔智炯印象深刻。《瘋了！我女友是女性主義者》2022年在日本出版，銷量超過一萬本，媒體也將其與《82年生的金智英》並列，認為這部作品是對日本女性產生重要影響的韓國女性主義小說。另一方面，在韓國舉辦的簽書會大部分是女性參加，在日本卻有不少男性獨自前來，甚至是年紀較大的男性讀者。尤其讓她印象深刻的是，一位年輕男性讀者在會後告訴她，最近他分手，碰巧讀到這本書之後，才意識到自己的不足。不過，閔智炯也補充道，會產生這樣的現象，也很可能是由於對日本來說，這部作品是外國文學，男性讀者因為距離感，而沒有產生那麼強烈的反感。
因應這次電影推出，台灣也將同步重新出版全新譯本。負責此書的游擊文化編輯郭姵妤表示，這部作品對台灣來說同樣重要，因為就連近期也還正在發生各種年輕世代性別價值觀的衝突，她期望這部小說能夠再帶給台灣讀者一個討論和溝通的機會。尤其愛情又是貼近大眾的議題——喜歡對方卻沒能互相理解，無法解決價值觀、人生想像的不同等，都是大家曾經在戀愛中面臨過的困境。
郭姵妤也驚喜分享，《瘋了！我女友是女性主義者》這部作品的重出只是開端。後續除了預計將在台北國際書展期間邀請作者閔智炯來台之外，也將在明年六月與閔智炯自行成立的出版社Louder Books同步推出閔智炯與台灣作者劉芷妤合寫的書信集。2027年下半年則預計出版Louder Books另一部由三位小說家與三位漫畫家共同創作的異性戀女性戀愛困境主題的作品《我真的再也不跟男人交往了》（暫譯，原書名為이제 진짜 남자 안 만날 거야）。不論是電影、原著小說，還是後續一系列相關主題的作品，都相當值得台灣讀者期待。
【點擊查看原文】
