17世紀的澳門、德川家康時代的日本長崎與現代台灣，看似八竿子打不著，但在馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）電影《沈默》裡，經由美術團隊巧手打造，乾坤大挪移地全出現在台北。
《沈默》先後籌拍5次，直到李安及盧貝松推薦台灣才終於成型。
1989年讀完日本文學家遠藤周作小說《沈默》，美國名導馬丁史柯西斯一心想把故事搬上大銀幕。他買下版權、先後籌拍5次，拍攝地點從溫哥華、日本、紐西蘭到北加州，每次都因資金問題流產，直到導演李安及盧貝松先後向他推薦台灣，才終於成型。
黃文英就是於2013年4月在《刺客聶隱娘》的中影片廠，首次遇到前來參觀的《沈默》製片李良山與艾瑪寇斯柯芙（Emma Koskoff）。
不久後黃文英接獲《沈默》邀約，盼她接下美術監督（supervising art director），身為史柯西斯影迷的她欣然接受。後來才知道，她是該片非史柯西斯班底中，唯一不必準備英文履歷就直接合作的一位，至於原因，當然是侯孝賢。黃文英與侯孝賢合作超過20年，史柯西斯看過所有侯孝賢電影，這就是最好的履歷。
《沈默》有5名普林斯頓、哈佛教授級顧問，任何考據問題，當天解答。
《刺客聶隱娘》曾是黃文英認為最辛苦的一部電影，接了《沈默》才知道天外有天，也激發她不服輸的個性。
《沈默》時代背景涉及明末、耶穌會與日本，這讓服裝、道具、搭景等美術組的工作量龐大，開工不久，人員就從15人迅速擴增到6、70人，還不包括水電、木工等工班，加上製片組、導演組、攝影師人員眾多，她每天得應付各種狀況、又得控制進度。
例如，在新北市燦光寮搭建日本友義村時，突然湧出地下水，當時人在嘉義的黃文英被急忙召回。後來決定以現場的泥濘原貌呈現，因17世紀日本村落的生活環境可能更原始且艱辛。
此外，黃文英腦子得同時處理各種資訊，被訓練成凡事「秒回」。幸好史柯西斯極重視影片歷史細節的正確性，一部《沈默》就有5名普林斯頓、哈佛大學教授等級、專門研究17世紀耶穌會教士傳教的顧問，史柯西斯個人也有1位專屬顧問，另外還有2位顧問負責日本生活與歷史。黃文英每回提出考據問題，幾乎都能在當天得到解答。
《沈默》場景很多，全在台灣搭建，包括澳門客棧、街景與長崎都選在中影片廠。黃文英與劇組討論，將原《刺客聶隱娘》的節度使府，改成長崎大街興建中的建築；聶府內部則改成井上大人和傳教士羅德里哥面談的場景。
因《刺客聶隱娘》曾在松竹京都片廠拍攝，《沈默》也請松竹京都片廠支援舊道具與服裝，並有日籍工作人員擔任文化糾察隊，緊盯細節。有次他們發現神龕前的榻榻米，排列擺設不符傳統，還為此重新訂製整夜重改。
黃文英夾在美、日與台灣工作人員間，劇組的標準高又有時間壓力，有時改與不改都很掙扎，但卻能深刻體驗到美國拍片的積極態度，以及對工作人員的照顧。
剛開工時，《沈默》製片看到劇組沒花錢，竟緊張起來，和台灣製片多半緊縮開支的態度大不同。對美國製片而言，花錢才代表有新進度，為此不惜花100多萬美元，在北投的國小預定地蓋審問所。
不只劇組，就連在《沈默》中飾演冒險赴日，尋找恩師的耶穌會教士的男星安德魯加菲爾德，敬業態度也讓人動容。黃文英透露，某次試拍，導演只是要拍加菲爾德斜背布背袋，穿過芒草叢的背影，道具人員準備好了背袋，加菲爾德卻堅持袋中要裝滿劇中設定的所有用品，尤其是手中握著的木製十字架。
當時是清晨4點，為了加菲爾德的堅持，道具人員專程開車從新北市金瓜石到台北市備齊所有物品，讓大家見識到好萊塢演員的專業與要求。
史柯西斯注重細節，對重要演員造型尤其要求，列出5頁的表格，並附圖說明。
《沈默》劇組從上到下都非常細心，尤其是大師級的史柯西斯。原著作家遠藤周作在1996年過世，無緣得見這部作品，史柯西斯特地在來台灣拍攝前，搭專機先到東京拜訪遠藤周作的家屬，親手送上已裝訂成冊的影片設計圖，以示慎重與敬意。
對於造型，史柯西斯也注重細節，對主要演員的外型都有特殊要求，列出5頁的表格，並附圖說明。像每個角色因出身背景而有不同的外貌，牙齒狀況可能很差甚至缺牙，皮膚白皙或黝黑，指甲整齊或塞滿汙垢等。片中工人、農夫的衣服藍縷，但不能是漂亮的破，而是真實的磨破與撕破。
最讓黃文英感動的是，史柯西斯在搭完景後，都會先請工作人員暫時離開，感受片中肅穆或沉痛煎熬的氛圍。尤其是傳教士信仰抉擇的片尾重頭戲，史柯西斯在開拍前清場，獨自低頭不語許久，彷彿重回當年的時空。
《沈默》在2015年5月中旬全部殺青，劇組又再次發揮嚴謹的工作態度，列出所有美術道具、衣服等明細清單，一箱箱打包，全部運走。至於片中出現的大小船隻，即使是在高雄訂製、可真實下海的日本漁船，最後也全部燒掉，避免外流。
台灣美術團隊在長達10個月的工作期間迅速學習。這段揉雜驚險、痛苦、樂趣與成就感的經驗，讓黃文英為台灣工作人員的優秀表現備感驕傲，「我不只在跨國團隊學到拍片知識，也學習待人處事之道。」
拍片時各部門的嚴謹態度，讓黃文英工作起來也力求完美。有次她發現自己有錯，主動要求更改，沒想到史柯西斯不但不以為意，還笑說：「這就是為何我只和最優秀的人合作。」（That's why I only work with the best.）黃文英也一直記得史柯西斯那時的笑容。
首圖：導演馬丁史柯西斯（右起）在中影片廠與美術總監丹特法拉提、攝影師羅德里哥普里亞沱、美術監督黃文英討論《沈默》場景細節。（黃文英提供）
