英文片名《Dangal》裡的「dangal」，其實是北印度語（印地語）「摔跤比賽」的意思，彰顯全片「人生就是一場摔跤比賽」的宗旨。影片以北印度語發音，故事則從印度西北部哈里亞納邦一處小城、也是傳主父女瑪哈維亞與女兒吉塔、芭碧塔的家鄉說起。
【影評】《我和我的冠軍女兒》 片名裡的玄機
會員專區娛樂
電影《我和我的冠軍女兒》創下全球超過34億台幣的票房，為寶萊塢影史再添輝煌成績。該片改編自印度摔跤家族的故事，描述父親訓練女兒成為世界級摔跤選手的奮鬥過程，以繽紛色彩打造比賽舞台，勵志熱血。除了過關拚搏的勇氣外，影片也關注印度女性地位、城鄉階級差距等議題。而英文片名《Dangal》與中文片名《我和我的冠軍女兒》，均巧妙地提供觀察與解讀影片的路徑。
印度重男輕女情況普遍，哈里亞納邦是代表。法律雖禁止胎兒性別檢測與墮胎，但哈里亞納邦每年約有3.7萬女嬰在出生前即因性別檢測遭墮胎，女性和男性比例約877：1000，嚴重失衡。愈是男尊女卑、男多女少，愈逼使女性早結婚以有更長的生育期。
《我和我的冠軍女兒》裡，全國摔跤冠軍的父親連生四女，父親對無子傳承衣缽而失望，鄰里起鬨看熱鬧的眼光也反映當地重男輕女的現象。但父親依然疼愛女兒，又意外發現長女、次女有摔跤天分後，不顧社會壓力，堅持培訓，都顯示父親的特立獨行，卻又難免因魔鬼課程感到父權專斷。直至長女吉塔偷懶，參加同齡女孩歡樂的歌舞婚禮，新娘竟流淚羨慕她，這才知道父親為她鋪設的是一條早婚之外、為自己前途努力的路。
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。