2018.08.24 17:49 臺北時間

布袋戲傳人為泰動畫發聲 他說看這部片想到素還真

mm-logo
娛樂
《暹羅訣:九神戰甲》描述擁有「九神戰甲」神器的泰拳少年,憑著信念將苦難王國從邪惡勢力中拯救出來的故事。(双喜電影提供)
《暹羅訣:九神戰甲》描述擁有「九神戰甲」神器的泰拳少年,憑著信念將苦難王國從邪惡勢力中拯救出來的故事。(双喜電影提供)
泰拳和布袋戲也能扯上關係?泰國動畫長片《暹羅訣:九神戰甲》即將在台上映,片商昨日釋出一支新版預告片,特別邀請布袋戲大師黃俊雄的孫子黃匯峰擔任配音,讓台灣本土文化融合泰國國粹,希望能激盪出不同的文化火花。
《暹羅訣:九神戰甲》描述一位擁有「九神戰甲」神器的泰拳少年,如何憑著信念、在夥伴協助下將苦難王國從邪惡勢力中拯救出來的故事。 片商認為片中部分敘事技巧、運鏡手法,與布袋戲有些類似,才會突發奇想,決定以布袋戲單口配音為電影預告增色。
之前,霹靂布袋戲與日方合作的電視劇集《東離劍遊紀》,曾首次由日本聲優為布袋戲配音,《暹》片則反過來,讓布袋戲傳人為泰國動畫預告片配音。不但多了台灣味,詞彙也因應布袋戲的特性做了調整。首次為泰國動畫配音的黃滙峰表示,動畫的節奏比布袋戲來得快,因此必須加快語速,台詞也改成布袋戲裡比較常用的詞彙。
曾與日本藝人西川貴教合作的黃滙峰,也開心在《暹》片中看到些許布袋戲的影子,他說:「有場戲讓我彷彿看到素還真、青陽子在吊橋上戰非善類,我覺得編劇或導演有看過《聖石傳說》,該不會是同好?」
單口配音是布袋戲一大特色之一,預告片中的所有角色,從會打泰拳的主角奧特、女主角小蘭或配角猴王等,都由黃滙峰一人擔綱。此創意預告片推出後,也吸引不少觀眾及布袋戲迷的關注,雖然有人覺得不太習慣,但也有人認為此種嘗試是有趣的組合。 《暹羅訣:九神戰甲》將於9月7日在全台上映。
更新時間|2023.09.12 20:27 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀