2019.08.04 11:05 臺北時間

日版喬治克隆尼、毛利小五郎配音是他 聲優小山力也訪台人來瘋

mm-logo
娛樂
日本聲優小山力也,身邊是動畫《刃牙》的主角範馬刃牙的看板。
日本聲優小山力也,身邊是動畫《刃牙》的主角範馬刃牙的看板。
二度來台參加漫畫博覽會的日本聲優小山力也,依然不改其滿場飛的人來瘋模式,光是見面會上的拍照就呈現「無法控制」狀況。替Netflix動畫《刃牙》配音的他,還是喬治克隆尼的日本專屬配音員,以及《名偵探柯南》動畫系列當中,毛利小五郎的幕後代言人。
提到成為喬治克隆尼的日本專屬配音員(喬治的所有作品、不分電視電影,只要在日本播出,就是小山力也幫他講日語),他顯得有點難為情,「畢竟我身材不高、臉蛋也不好,但總是可以得到很多厲害演員或角色的配音,為了不讓他們蒙羞 我要全力以赴。」他說這些外國明星本身就很帥、也很有魅力,偏偏作品在日本上映時,就只有聲音是他幫忙代言,「所以我都想著,『真不好意思,你們的帥臉蛋要配上我的聲音!』」
跟替這類已經完成的影視作品配上日語,跟參與動畫的聲音演出,小山力也認為兩者還是有些差異,「國外的戲劇是完成品,動畫是一個未完成的狀態。替動畫配音有趣的地方,就是自己原本的想法,會因為聽到別人的配音後會有不同的靈感。」往往在比較多喜劇元素的動畫配音過程中,最後的成果會跟一開始設想的不同,但也多了一些自我的風格。
小山力也在粉絲見面會上,永遠都是人來瘋,完全不受控制。
改編自同名漫畫的《刃牙》,劇情圍繞著男主角範馬刃牙與父親範馬勇次郎,雙方既是要分出勝負的格鬥家,也是父子的關係,而小山力也負責的角色是烈海王。「對我來說,這個角色不僅是強壯、也是溫暖的人,甚至因為過度認真、一板一眼,在旁人眼中看起有些趣味,也說明了他是個可愛的人。」他說演出這樣一個渾身肌肉的人,某些時候要故意表現他的高超技術、有時候則要努力揮汗表演搞笑的成分,「即使這個人是動畫角色,在我的想像中,他除了有祖先的幫助 ,還從生活當中獲得經驗,最後才成為這樣有魅力的烈海王。」
《刃牙》的劇情讓粉絲津津樂道的地方,就是在於刃牙跟父親勇次郎,那種亦敵亦友、相愛相殺的競爭關係,小山力也提到他某次看電視報導一位日本雕刻家的故事,「他的雕像非常美麗、做工精細,他在接受採訪時提到,為了要雕刻出這樣的成品,必須捨棄掉身為人的感情與幸福。所以沒有結婚、沒有小孩、沒有成家立業,逢年過節都沒有家人的生活。我想無論是那位雕刻家,還是刃牙跟他爸爸,某個程度都要接近瘋狂,才有可能達到他們想要的狀態。我猜自己是無法辦到的。」
小山力也還分享了《名偵探柯南》系列的配音祕密,「電影版的話是大家一起配音,但如果配音成員還有其他非專業聲優的話,像是運動選手,就會分成兩天錄音。可是把戲份拆成兩天錄,就得要把兩天的狀態維持都一樣,反而會很辛苦,所以柯南的戲份都會從早錄到晚,一天完成,近10年都是這樣。」
更新時間|2023.09.12 20:30 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀