2020.07.28 11:22 臺北時間

《哈利波特》20週年紀念版設計引書迷不滿 皇冠出版社回應了

mm-logo
生活
皇冠出版社推出《哈利波特》20週年紀念版,封面引起忠實書迷熱議。(翻攝自皇冠文化集團臉書)
皇冠出版社推出《哈利波特》20週年紀念版,封面引起忠實書迷熱議。(翻攝自皇冠文化集團臉書)
風靡世界的奇幻文學小說《哈利波特》今年適逢中文版出版20週年,皇冠出版社推出20週年紀念版,並請繪師設計全新書封。但設計一出卻引起忠實書迷不滿,認為書脊插畫延伸到書封看起來太突兀,插畫和原著風格也不符,皇冠書版社也在臉書發表聲明,表示羅琳公司強調新版《哈利波特》要有台灣味,而繪師的設計融入的「阿里山小火車」元素也獲得大力稱讚。
針對忠實書迷對於書封設計的意見,皇冠出版社表示,作者羅琳希望全世界統一使用英國版或美國版書封,這次開放各國出版社繪製屬於自己版本的封面,讓每個國家都能夠推出擁有自己在地風格的《哈利波特》。
出版社在十幾位插畫家中選定了Krenz。Krenz在台灣ACG界是大神級的繪師,當他們把作品寄給作者過目,也立即獲得羅琳公司回覆非常喜歡Krenz的風格,期待後續的成品。
忠實書迷不滿,認為書脊插畫延伸到書封看起來太突兀,插畫和原著風格也不符。(翻攝自皇冠文化集團臉書)
而羅琳公司對於插畫的要求,除了必須事先說明整個系列的繪圖構想,草稿、線稿、上色稿都必須逐一送審外,最重要的是嚴格規定不可以參考電影的設計,即使一點點「類似」也絕對不行,羅琳希望插畫家要能夠自行發揮想像力,打造「台灣版」的霍格華茲。
最困難的部分是,插畫家必須願意暫時放下自己的作品,全力配合緊密的改版進度,更需要配合羅琳公司嚴格的審核標準,每個階段在送審後都可能會不斷要求修改,這也需要極大的毅力與耐心才能做到。最後由Krenz和合作夥伴Loiza一起組成插畫團隊,由Loiza負責封面圖的物件設計和線稿,Krenz負責封面圖上色和書背大圖的繪製。
在設計部分,羅琳公司一再強調新版的《哈利波特》要有「台灣味」,所以皇冠也計畫在每一集書封中融入特有的「台灣元素」,像第一集中的蒸氣火車頭,大家注意到了嗎?其實就是以「阿里山小火車」為原型來設計的,送審時也獲得羅琳公司大力稱讚,認為「很台灣」。
經過羅琳公司和插畫家之間,歷經來來回回無數次的溝通、討論、修改、送審,終於所有繪圖都順利通過了,這也就是現在大家看到的《哈利波特:神秘的魔法石》的新面貌。
更新時間|2023.09.12 20:35 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀