俗諺「有其他的貓咪要鞭打」聽嘸？　駐法代表處解惑了

2021/09/01 06:01最後更新 2023/09/12 12:39

法國俗諺「有其他的貓要鞭打（Avoir d'autres chats à fouetter）」，意思是「還有別的事情要忙」。（示意圖，讀者提供）

日前新北市蘆洲區發生一起虐貓案，引起民眾公憤，台灣駐法代表處（Taïwan en France）昨（8月31日）在臉書分享一句法國有一句俗諺「有其他的貓要鞭打（Avoir d'autres chats à fouetter）」，乍聽之下讓許多人摸不著頭緒，以為法國人都不喜歡貓，代表處也替大家解惑釋疑。

駐法代表處舉例，當你滿心歡喜地想找朋友一起去逛喝咖啡的時候，朋友卻回你：「有其他的貓要鞭打（Avoir d'autres chats à fouetter）。」是什麼意思呢？難道是朋友討厭喵星人嗎？

駐法代表處說，在法國如果有人說這句話，意思是「還有別的事情要忙」，這個說法自17世紀就開始被使用，但是為什麼要鞭打？為什麼是貓？至今仍沒有一個正式的起源說法。