2022.09.02 14:24 臺北時間

「警察爆打學生」畫面消失 波蘭名導禁片修復版要靠聲音想像劇情

mm-logo
娛樂
《機遇之歌:數位修復版》 劇照呈現兩個警察以警棍痛毆學生的畫面,為消失的影片做見證。(光年映畫提供)
《機遇之歌:數位修復版》 劇照呈現兩個警察以警棍痛毆學生的畫面,為消失的影片做見證。(光年映畫提供)
已故名導奇士勞斯基以《雙面薇若妮卡》及《藍色情挑》《白色情迷》《紅色情深》系列廣為影迷推崇,他更早完成的《機遇之歌》卻慘被波蘭共黨政府禁映6年。如今該片推出數位修復版,卻因電檢之故有一小段影片找不回來,形成有聲無影的情景。
《機遇之歌》描述80年代的波蘭,甫休學的醫學院學生維克欲搭火車前往首都華沙。由於抵達車站時火車已經啟動,此時他奮力追趕,由此開展出3種可能的命運:成為共產黨員、參與黨外民主運動,或是當一名疏離政治的醫師;多重因果的敘事技巧啟發90年代的《蘿拉快跑》《雙面情人》等作品。
該片於1981年拍攝完成,時值波蘭共產黨政府宣布戒嚴而慘遭冷凍,禁止公開上映或參加國際影展,直到1987年政治局勢緩和才被放行,但仍刪減了8分鐘,僅以114分鐘版本在坎城影展舉行世界首映。
被波蘭電檢剪掉的片段,發生在第2段主角沒有趕上火車、又不小心與站務人員相撞,沒想到後者找來一群警察圍毆主角,還判他去社區勞動服務。這段警察爆打學生的戲之後竟「不幸遺失」。
在台上映的《機遇之歌:數位修復版》是一刀未剪的版本。(光年映畫提供)
近年由馬丁史柯西斯電影基金會主持的修復計畫雖恢復當年被剪掉的段落,卻怎麼也找不到這段原始膠卷。幸好音軌還在,便接回本片,放映過程呈現有聲無影的獨特現象。從靜止畫面傳出的背景聲,對照下一場戲主角鼻青臉腫出現在法院的模樣,觀眾便可想像發生了什麼事。
倒是當年有一張劇照呈現了兩個警察以警棍痛毆學生的畫面,為這段消失的影片做見證。由於劇中警察絲毫沒有受到懲罰,但主角受傷,無怪成為當時波蘭共黨政府的眼中釘。修復版的問世不僅保存影史經典,也還原一段歷史。
本片內容涉及暴力犯罪等情節畫面,表現方式強烈,也包含大量露骨、暴力畫面及激進言論,最終在台灣以一刀未剪122分鐘版本的限制級過關。《機遇之歌:數位修復版》已在全台上映。
更新時間|2023.09.12 20:43 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀