「GAGA」是什麼？ 《哈勇家》體現泰雅文化核心
最後更新
入圍金馬獎最佳劇情片等6項獎的《哈勇家》，以三代同堂的故事闡述泰雅文化核心。編導陳潔瑤經由大量排練與共同生活，開發素人演員潛力，並順應天候變化，捕捉渾然天成的影像敘事。
在監製梁宏志、瞿友寧協助下，該片製作宣發預算近4,500萬元，攝影、美術等技術全面提升。從親情的拉扯與凝聚，擴及傳統與現代的衝擊，展現創作企圖，也拉高影片格局。
泰雅族導演陳潔瑤繼以《不一樣的月光》展開尋根旅程、藉《只要我長大》描繪部落兒童生活之後，到第3部電影時，本想拍其他原民族群。「不過部落長輩希望我繼續深入拍攝泰雅族，至少要講到『GAGA』。因為對泰雅族而言，『GAGA』非常重要，但很難具體解釋，所以我就想拍一部與『GAGA』有關的電影。」後來這部片成為《哈勇家》，英文片名則是《GAGA》。
泰雅語「GAGA」是什麼？陳潔瑤表示，「簡單講，就是泰雅族的生活觀、價值，用現代語彙可解讀為規範、習俗、禁忌等。」因不易說明，於是想從家庭出發，以實際情境讓觀眾知道「GAGA」的意涵。
陳潔瑤表示，電影裡透過角色的對話，幾度出現「GAGA」這個詞：有時說「你沒有GAGA」，可以解釋成「你沒規矩」；有時說「這樣會觸犯GAGA」，就代表「這樣會觸犯禁忌」。「GAGA」一詞會因情況不同，有些不同的含義，所以片中只有第一次出現「GAGA」時，翻譯為「規範」，這也是最普通的翻法。後面出現「GAGA」時，本來想翻譯為不同的中文，但陳潔瑤怕觀眾會忘記「GAGA」的意思，所以改成全部用原文「GAGA」，「讓大家去感覺這個詞的意思、去探討，才能抓出這部電影的核心是什麼。」
