2024.01.04 05:58 臺北時間

【現象級台漫攻日3】台漫不易受青睞 《T子%%走》題材特殊日方主動談授權

mm-logo
娛樂
《T子%%走》首集(左)銷量近萬冊,日文版《T子の一発旅行》(右)2022年中出版,首刷量達6,000本。(翻攝自穀子臉書)
《T子%%走》首集(左)銷量近萬冊,日文版《T子の一発旅行》(右)2022年中出版,首刷量達6,000本。(翻攝自穀子臉書)
漫畫家穀子的作品《T子%%走》從女性視角大談「約炮」,尺度露骨又搞笑,在首集單行本推出前,就吸引日本出版社主動詢問授權。日本是漫畫大國,競爭激烈,外來作品叩關不易。台漫想進軍日本,題材選擇、作品質量都是獲選關鍵。
2020年,《T子%%走》在網路連載時收到日方洽詢授權,2022年中正式發行日文版。穀子回憶雙方接觸緣起,當時她把漫畫前幾話請人譯成日文,上傳到日本的漫畫、插畫分享平台「pixiv」,「日本漫畫編輯會在網路到處逛,透過Tag找一些作品;平台上作品這麼多,能被看到也有些運氣。」
後續由大塊在日本的合作夥伴、版權代理公司「太台本屋」協助與日方溝通。「日方主動找上台灣作者談授權的狀況不多。」太台本屋代表黃碧君觀察,大部分是版權代理找出日方可能感興趣的作品、取得權利人同意後,再向日本出版社推薦。台漫要受青睞不容易,「日本想當漫畫家的創作者很多,市場已經飽和。」
20231228insight006
日本版權代理公司太台本屋代表黃碧君受大塊文化委託,協助《T子%%走》在日出版。(黃碧君提供)
黃碧君分享,《T子%%走》題材特殊,無論是兩性對性愛的迷思或台日的文化差異,都能引發共鳴。「日本男性會好奇,自己在台灣女生的眼中是什麼樣子。」
更新時間|2024.01.04 05:59 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀