【台日地震同災年】遇芮氏規模7強震　2國災民重建家園浴火重生

目前，能登半島災區電力、網路已陸續恢復中，但供水仍不穩定，有半數以上區域仍然缺水，重建速度緩慢。花蓮0403地震，雖僅有數棟建物傾斜倒塌，但在國際媒體過度報導下，日本人根深蒂固的印象「花蓮是震災地」，對來台觀光裹足不前。

在0403花蓮地震後，日本神戸曾舉辦一個以花蓮建築（花東小住宅）為主題的台日講座，邀請台灣建築師陳冠華暢談花東一棟棟外表如同廢墟，卻與大自然融為一體的特色民宿，交流台日震後建築新思維。

為了解能登半島震後重建進度，本刊透過台日混血翻譯家池田 リリィ茜藍，重回輪島、珠洲等災區，實際探訪災民心聲，了解他們重建家園的艱辛。