2024.09.08 05:28 臺北時間

【經典小說改編漫畫番外篇】轉譯日治時期台灣經典小說 阮光民「溫柔」對待大時代下的小人物

mm-logo
娛樂
賴和〈一桿秤仔〉推出漫畫版,入圍第15屆金漫獎「年度漫畫獎」。(前衛出版社提供)
賴和〈一桿秤仔〉推出漫畫版,入圍第15屆金漫獎「年度漫畫獎」。(前衛出版社提供)
南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社推出「台灣經典短篇小說圖像系列 」,陸續將日治時期作家賴和〈一桿秤仔〉、龍瑛宗〈植有木瓜樹的小鎮〉改編成漫畫。阮光民在漫畫展現個人特質,用溫暖的筆觸及創作手法呈現大時代下的小人物。
南十字星文化工作室主編張怡寧回憶,2015年她還在媒體業工作,「當時我向阮光民邀稿,他以故鄉雲林三合院的成長故事撰寫散文,內容溫暖動人,且搭配插畫『圖文並茂』的效果令人驚豔。這也是我後來找他改編台灣經典小說的原因。」
阮光民擅長創作情感細膩的「青年漫畫」,2009年成名作《東華春理髮廳》是首部被改編成偶像劇的台灣原創漫畫,2016年創作的《用九柑仔店》更陸續改編成影集、舞台劇,讓他的漫畫生涯再創高峰。
20240829insight008
阮光民擅長創作情感細膩的「青年漫畫」,是近年具代表性的台灣漫畫家。
在「台灣經典短篇小說圖像系列 」阮光民也展現一貫的溫暖,例如改編賴和〈一桿秤仔〉時強化人與人之間的溫情與羈絆,讓原著戲份不多的主角秦得參妻子形象更立體化,還給與名字「春蓮」,意指春天美麗的蓮花。
〈一桿秤仔〉描述日治時期台灣人秦得參遭日本警察欺壓,最終忍無可忍,選擇殺警再自殺的悲劇。阮光民在漫畫以「冥紙散落」隱喻秦得參的死亡,「秦得參一家的遭遇已經很悲慘,如果『死亡』表現得太具體,我會覺得太哀傷、太超過。」
台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富表示,〈一桿秤仔〉漫畫版在原著篇幅以外加了更多夫妻倆的故事,尤其最後的「番外篇」情節相當動人,「浪漫唯美的畫面沖淡原著悲傷的氛圍,帶來更多希望的想像。」
更新時間|2024.09.08 05:29 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀