加藤3年前自編自導的電影《解離》曾有法國團隊加入,這回《恍恍》則是首次與台灣團隊合作。加藤接受本刊視訊專訪表示:「跨國創作彼此都會提出不同意見,以尋找作品中必要的東西。這個過程對我來說很重要,每一次的合作我可以聽到不同的聲音、有新的發現,我會把這些點子帶進下一次的創作。」
他強調,在跨國交流中,更意識到必須深刻理解自己作品追求的本質,才能清楚地與他人分享溝通,提高作品的完成度,籌備中的新片《NAP》(片名暫定),也是日本與法國、冰島的合製電影。
此外,他也提到這次來台演出《恍恍》的觀察--台灣演員會在同時期接不同部作品,加藤說:「我看到台灣演員同時會有很多部作品的排練卡在一起,這在日本百分之百不可能!一開始讓我非常驚訝。」這回《恍恍》則與台灣演員溝通,集中於單一作品。日本團隊去年11月就來台先行預先排練,今年3月再次來台為4月演出準備,就為帶給台灣觀眾最完美的演出。

《恍恍》製作人陳汗青長年活躍於台日兩地劇場界。他指出,儘管台日之間在語言背景、經濟規模、社會觀感與文化政策等方面存在差異,「但有鑒於近年文化與觀光交流頻繁,加上影視、音樂作品的同步流通,兩地觀眾之間逐漸產生更多共同語言,也能透過這些話題,進一步理解並接受彼此差異」,令人期待未來台日合作能再激盪出新的火花。



