翻譯

今（21）日下午16時37分，嘉義縣大埔鄉發生芮氏規模5.1有感地震，最大震度4級，中央氣象署針對雲林、嘉義及台南地區發布國家級警報。台南市長黃偉哲第一時間在臉書發地震文，祝大家平安，怎料，卻被臉書系統自動翻譯成：「去死！祝大家平安」嚇壞不少網友。他隨後刪文，表示已向Meta反應。

近年來，由於抖音、小紅書等中國社群平台的興盛，連帶使得不少「中國用語」在台灣日常生活中悄然流行，引起一派網友警覺，擔心這些外來詞彙可能會削弱台灣語言的主體性，因此主張抵制。高雄「日閱書局」近日強硬表態，因一本漫畫使用「小哥」一詞，決定將其下架，這起事件在網上掀起正反兩派雄辯。

陳業芳在臉書如此自我介紹：「語言是我的流亡地，也是重生之路。從印尼到台灣，從工地到鍵盤，用鐵絲綁鋼筋的手寫詩、寫文章…」

雙北「世壯運」昨日晚間開幕，世壯運近期屢傳出包，孰料開幕儀式又爆重大低級失誤。台灣職棒傳奇球星彭政閔擔任擔任聖火代表時，轉播畫面上英文名字竟被誤植為奧運國手「Lin Yu-Ting（林郁婷）」。

2025雙北世壯運17日就要登場，然而開幕前夕相關前置作業及宣傳廣告卻瑕疵頻傳，今（15日）市議會上，民進黨議員林延鳳再轟世大運志工名字英文翻譯出包，直呼類似「直譯」狀況實在太離譜，反問市長蔣萬安難道要叫「TALK-TEN THOUSAND SAFE」嗎？

雙北世壯運即將在本週六正式開幕，然而近日卻接連被傳出許多瑕疵，遭質疑「螺絲掉滿地」，最近又有網友反映，在台北松菸園區看到的世壯運宣傳布條，竟然連「台北」的英文都會拼錯，引發眾人熱議，世壯運執委會也做出回應。

2025雙北世壯運即將在5月17日正式登場，不過近日有議員提出不少質疑，包含賽程混亂、場館設施有瑕疵等等，民進黨市議員簡舒培今（9）日po文指出出包事件，竟把志工證名字「直譯」成「King Next Day」，她批評台北市政府「螺絲真的掉滿地！」

中國籍google工程師在求救？近日有網友發現，只要在Google翻譯「法文轉繁體中文」的模式中，輸入繁體中文句子，竟會出現如「妳需要幫忙嗎➜中國人民正面臨被殺害的危險」「活摘習近平器官➜中國人民非常高興」等驚悚翻譯內容，引發社群熱議。不少網友實測後也發現確有類似結果，甚至形容這根本是「數位求救訊號」或「AI鬼故事」等級。

台灣「蕉王」故事走入國際！由作家李旺台著、譯者史天慕（Timothy Smith）英譯的台灣小說《蕉王吳振瑞》（Banana King NGÔO TSÍN-SUĪ），入圍2025美國筆會文學獎「翻譯獎」（2025 PEN America Literary Awards/ The PEN Translation Prize）初選名單，是繼日前入圍美國2024 Foreword獨立出版獎（2024 Foreword INDIES Book of the Year Awards）雙料決選之後，再入圍國際出版重要獎項。美國筆會文學獎將於4月公布決選名單，5月頒獎；Foreword獨立出版獎得獎名單則將於4月公布。

涉及銀行詐欺罪的水原一平，於昨（7日）在美國加州聯邦地方法院被判處4年9個月的監禁，並須向大谷翔平賠償1,700萬美元。這位曾以親切形象受到喜愛的「一平醬」，如今卻背負詐欺罪名，與過去判若兩人，令人唏噓不已。

美國MLB洛杉磯道奇隊的日籍球星大谷翔平，去年被爆出他的貼身翻譯水原一平因沉迷賭博，假借大谷名義盜取其帳戶中上千萬美元已償還賭債。球團立刻將水原一平開除，他在法庭上坦承犯行，如今遭美國法院判刑，他面臨4年9個月的徒刑，他在判決宣布前表示，要為自己的所作所為向大谷致歉，「我準備承擔後果。」

行政院會記者會中的手語翻譯服務近日復甦，背後的關鍵在於行政院緊急向台北市政府申請聽語障溝通服務方案，成功提供手語翻譯，解決了立法院對預算的刪減所帶來的困境。原本因為預算遭到全數刪除，行政院一度被迫中斷手語翻譯服務，然而在行政院長卓榮泰的承諾與努力下，手語翻譯服務得以重啟，並承諾將研擬替代方案。