吉田大八認為，對製作方而言，原著與改編只是在一開始的門檻高度差別而已；對他來說，原創與改編的界線很模糊，一樣都是創作。「改編劇本是借用原著基本的設定，從我的讀後感再出發。」吉田大八以「游泳」妙喻改編劇本的感覺。他說，「改編是基於自己的靈感，像是到一個地方，從懸崖跳到海裡一樣，跳下去我拚命游，游上岸的時候，我不見得知道自己身在何處，和跳下去時看到的彼岸也不一樣。」
不過吉田大八解釋，「雖然改編是自己跳到海裡，拚命游，但其他人都在岸上看你這個傢伙到底游到哪、要不要救你。因為大家知道你的出發點，從哪裡跳下去，雖然你在海裡游，大家都知道你總是會上岸，其他人可以分頭做其他事情，如果看你不行，也會來救你，會把你拉上岸，有個方向。」
吉田大八每次改編原著總能大刀闊斧、從不手軟，作品都有不錯的評價。他強調，「電影是獨立的，不是原著的副產品，做出高度觀眾才會認同。有些作品常會被罵偏離原著精神，我覺得往往不是偏離原著精神，而是電影沒做出高度，別人才以和原著不一樣當藉口，這對電影和原著都是不幸的。有時刻意要與原著相像，但又顧慮很多，沒針對電影拍好，才會造成這個悲劇。」
