風潮音樂企劃總監于蘇英表示,早在2013年泰武古謠傳唱開始進行海外巡演,就深受西方觀眾喜愛,口耳相傳,團隊穿傳統服飾的照片輾轉傳到WOMADelide策展人手中,並在2017年風潮邀請來台參加「世界音樂節@台灣」時提及對泰武古謠的音樂與文化都有濃厚興趣。雙方展開合作討論,去年3月敲定赴澳洲演出。
澳洲WOMADelide音樂節行前,風潮音樂與高雄衛武營還共同主辦一場專場演出,讓國內觀眾先睹為快,1900席門票38天售罊,創下風潮親子音樂會以外的紀錄。泰武古謠傳唱緊接著3月15日至17日赴紐西蘭WOMAD New Zealand音樂節,演出之外也與當地音樂團隊交流。
泰武古謠傳唱的靈魂人物查馬克.法拉屋樂,2001年到泰武國小任教,課餘時間進行排灣族古謠教唱,校長得知後安排他帶隊比賽取得冠軍,2005年查馬克以不再參加比賽為前題成立「泰武國小古謠傳唱」:「我的目的是透過教唱,讓孩子們記得部落的歌謠,回到部落參與祭典可以用得上。」
因為對歌唱產生興趣,學生紛紛加入課餘練習,2011年泰武國小古謠傳唱與風潮合作第一張專輯後,吸引更多畢業學生回校練唱,查馬克於是在2013年另將國、高中到耆老組成「泰武古謠傳唱」,對畢業後仍有興趣參與演唱的學生,加強歌唱及演出技巧。
查馬克表示:「排灣族從出生到離世都與歌謠脫離不了關係,歌曲在對的時間、由對的人唱、唱給對的人聽,不能亂唱。透過歌謠傳達訊息、傳承故事,沒有歌謠,文化也跟著消失。」最初採擷時,耆老們因太久沒唱漸漸遺忘,他將其拼湊,至今收集近100首,「孩子回家唱給父母聽,讓父母跟著吟唱,也把文化連結起來。現在很多國小也以泰武的模式吟唱自己部落的歌,成為部落歌謠文化復興,讓我感到很驕傲。」
泰武古謠傳唱每年接到不少演出邀約,但查馬克仍以學校教學為主,每年國內專場演出2場左右,國外邀約也以藝術節、音樂節為主,透過不同的文化交流,拓展學生的視野。「之前在山上,孩子們本身家庭環境並不好,很多是隔代教養。看到別人的生活模式,也會想把週遭環境變乾淨、提升生活品質。透過看世界的眼睛判斷好壞,將來有能力的時候就能影響家人和部落。」
除了文化傳承,泰武古謠傳唱也嘗試與不同音樂人及產業結合,早先跟葛萊美得主Daniel Ho、琵琶演奏家吳蠻合作,甚至由美國音樂家Chris創作、英國皇家管弦樂團演奏的線上遊戲「文明帝國」,也由泰武演唱主題曲。于蘇英說:「他們很願意做各種嘗試,藉著不同的機會拓展音樂性及視野,孩子們從唱歌找到價值和自信,這也是為什麼這個團隊能歷久不衰的原因。」