2020.12.11 12:47 臺北時間

【獨家專訪】花4年促成南柱赫韓志旼談姐弟戀 《喬瑟》翻拍經典不敢大意

mm-logo
娛樂
韓國導演金宗寬(右)翻拍《喬瑟與老虎、魚》,重新調整故事設定,找來南柱赫(左)和韓志旼譜姐弟戀。(龍祥電影提供)
韓國導演金宗寬(右)翻拍《喬瑟與老虎、魚》,重新調整故事設定,找來南柱赫(左)和韓志旼譜姐弟戀。(龍祥電影提供)
日本芥川賞作家田邊聖子短篇小說《猶瑟與虎魚們》曾在2003年拍成電影,由妻夫木聰與池脇千鶴主演。相隔17年,韓國也改編這部經典之作,顛覆日版中同齡情侶的設定,找來青龍獎影后韓志旼搭檔青龍最佳新人南柱赫,拍成《喬瑟與老虎、魚》,譜一場浪漫心酸的姐弟戀。
日版《猶瑟與虎魚們》由犬童一心執導,他當時以該作品拿下藝術選獎電影部門文部科學大臣新人獎,男、女主角妻夫木聰與池脇千鶴也在許多電影獎項嶄露頭角。該片曾在韓國造成風潮,被韓國觀眾選為「人生中絕對忘不了的戀愛片」,當年上映僅開5廳,因口碑爆棚連續上映10週,4年前還曾重映。
金宗寬曾執導Netflix獨立單元劇《女孩,四繹》第四篇《走在夜裡》,製作《喬瑟與老虎、魚》則花費他4年的時間。(龍祥電影提供)
韓版《喬瑟與老虎、魚》由曾執導Netflix獨立單元劇《女孩,四繹》第4篇《走在夜裡》的金宗寬編導,他接受本刊獨家專訪,透露自己不僅是原著小說作家的粉絲,也非常喜歡日版電影,原先覺得自己沒資格翻拍這部作品,但因緣際會下和日版製片見面,小心翼翼地提議翻拍。
「我本來就很喜歡田邊聖子的作品,也很喜歡原著小說和日版電影對人的細膩描繪。我覺得故事中的描寫與韓國現代社會有相似之處,應該可以打造不太一樣的故事,主動向日版製片提出翻拍想法。」
日版電影《猶瑟與虎魚們》由妻夫木聰(左)和池脇千鶴主演,當年在韓國上映也獲得熱烈迴響。(翻攝自網路)
日版中的妻夫木聰和池脇千鶴年齡相近,但南柱赫和韓志旼真實年齡相差12歲,電影中談的也是姐弟戀。金宗寬透露:「其實在編寫劇本時我腦中想的就是韓志旼演喬瑟,也覺得如果男女主角年齡有些差距,故事和日版會有不同層次。」
韓志旼在片中飾演靠輪椅代步的「喬瑟」,金宗寬在構想劇本時就希望能由她演出。(龍祥電影提供)
靠輪椅代步的「喬瑟」靠著自己的想像力過活,但內心隱藏深層的傷痛,「她甚至也不懂得珍惜自己,直到後來慢慢打開心房,認識永碩(南柱赫飾),體驗外面的世界,個性逐漸有了變化。」金宗寬認為這種微妙的變化與角色內心的炙熱感在演出上並不容易,只有韓志旼能勝任,一開始就希望她來詮釋。
因為是翻拍自己喜歡的作品,金宗寬每個細節都不輕易妥協,從提出翻拍想法到電影上映,經歷長達4年的時間。「為了拿下版權花了很長的時間,劇本也花費近1年編寫,選角到定案也很耗時,這中間我甚至拍了3部作品,包含《最糟糕的一天》《The Table》都已經上映,還有Netflix《女孩,四繹》的《走在夜裡》,《喬瑟》是我花最多時間謹慎籌備的作品。」
金宗寬(右)在片場經常和韓志旼討論角色,一起讓「喬瑟」的性格特色更加具體鮮明。(龍祥電影提供)
《喬瑟》描繪即將大學畢業的永碩(南柱赫飾)偶遇一名從輪椅上跌落的女孩(韓志旼飾),她說自己叫做「喬瑟」。她靠著南柱赫的幫助順利返家,下廚請他簡單吃了一餐,永碩開始對喬瑟產生好奇,想更加認識喬瑟,漸漸了解對方的兩人,情感也逐漸升溫。該片今在台上映。
更新時間|2023.09.12 20:36 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀