HUN說:「其實我覺得歌舞劇的形式非常適合《如蝶翩翩》,透過音樂、舞蹈、演唱構成整個故事,似乎效果很好。我原先憂心演員除了歌唱和演技,還得跳舞,會有適合人選嗎?不過很慶幸許多優秀的演員耗費心思練習後,將故事完美地演繹出來。」
《如蝶翩翩》劇集由韓國CJ集團旗下負責電視劇的Studio Dragon公司製作,《壞傢伙們:惡的都市》《38師機動隊》導演韓東化執導,並請到朴仁煥與男星宋江分別飾演德出和采祿。
HUN不太插手改編作業,他解釋:「我是創作漫畫的專家,不是舞台劇或影像的專家,我相信他們(製作方)擁有比我更豐富的經驗,也有參考數據進行合適的判斷。我覺得《如蝶翩翩》無論怎麼改編,都不容易脫離作品的核心要素,所以沒提什麼要求。」
他對《如蝶翩翩》的改編相當滿意,特別是選角,直呼「驚豔」。「宋江和采祿的外型非常相似,看完連續劇後,更會直接將兩者聯想在一起。」飾演德出的朴仁煥實際年齡76歲,HUN坦言:「畢竟上了年紀,起初我有些擔心,但看到他的詮釋後,我的擔憂全消失了。光是他說話的聲調,都能感受歲月的累積,到令人起雞皮疙瘩的程度。」
導演韓東和曾提到改編《如蝶翩翩》最困難的地方是將芭蕾舞動作唯美呈現,「連續劇每個畫面都要拍很多CUT,演員和舞者們都必須非常努力,才能拍出想要的感覺。」在韓東和與團隊的努力下,成功打造唯美動人的畫面。
HUN說:「失去記憶坐在公園裡的德出,看著雪中跳芭蕾的采祿,那個場面我在漫畫裡賦予許多不同的寓意,導演韓東和也透過影像完美描繪那一幕,收看時我忍不出發出感嘆聲。有人說那是連續劇史上最美的畫面,我非常贊同這個說法。」
《如蝶翩翩》不靠華麗的卡司和規模,以溫暖人心的故事打動觀眾,在韓國tvN電視台播出拿下有線台同時段收視冠軍,在韓國Netflix同步上架以來至劇終的6週人氣都維持前十名,佳評如潮,也促使音樂劇從5月中旬二度展開演出;台灣則是在第10集開始口碑發酵,於Netflix台灣榜內停留了3週。