2022.01.25 05:58 臺北時間

《新聞記者》全球同步播映 米倉涼子變「馬自達」藏玄機

mm-logo
娛樂
米倉涼子(右二)主演的《新聞記者》透過Netflix在全球同步上線,團隊考量海外觀眾在角色的造型等細節下足功夫。(Netflix提供)
米倉涼子(右二)主演的《新聞記者》透過Netflix在全球同步上線,團隊考量海外觀眾在角色的造型等細節下足功夫。(Netflix提供)
影射日本政治醜聞的電影《新聞記者》2019年上映後在日本熱賣新台幣1.5億元,Netflix邀電影版的製片河村光庸與導演藤井道人合作,推出原創劇集版本,同時在全球上架。除了在故事上做出調整外,考量收看對象為全球觀眾,導演藤井道人在角色姓名、造型上也下足功夫。
藤井接受本刊視訊專訪,他說明:「從編寫劇本時,我們就刻意增加角色稱呼彼此名字的次數,提到名字時也會用鏡頭特寫。另外透過角色的髮型區隔,因為故事是以媒體和政府官僚為主軸,無法安排金髮或光頭等較強烈的髮型,但我們盡可能在能處理的範圍中做出區別,讓觀眾一看就能用特色辨人,如『那個中分露額頭的官僚』、『頭髮有點亂亂的記者』等。」
騰井道人導演(左起)和劇集版《新聞記者》演員綾野剛、米倉涼子、橫濱流星出席首映記者會,親自回覆現場觀眾的提問。(Netflix提供)
此外,角色的造型也設定了不同色系來呈現,如米倉涼子所飾演的松田為紅色,全劇中皆可看到她圍紅色圍巾,綾野剛飾演的官僚村上是藍灰漸層,橫濱流星的大學生角色木下則是以大地色系為主,利用顏色讓觀眾更容易從視覺上分辨角色。
除視覺外,角色取名也暗藏玄機,「日本名字對外國人來說很難記,我們特地選用外國人較熟悉的日本姓氏,如:松田(音同MAZDA)、鈴木(SUZUKI)就是取自國際品牌,我想說車子的品牌應該對大家來說最好懂,本來還有考慮再放一個本田(HONDA),但想說這樣好像太多了。另外,松田的『杏奈』(ANNA)這個名字,是我上網搜尋對外國人來說最好記的日文名字第一名。」
相較電影版的結局,劇集顯得更加充滿希望,藤井說:「主要是相隔2、3年再做《新聞記者》,我希望有一個不同的結局,以及我也不想再給觀眾絕望的感覺。」他稱劇集的結局是他給觀眾的情書:「希望大家一起思考未來。要持續拒政治社會事務於千里之外,當然也沒關係,但我想對看完作品有些感觸的人說,現在這裡就是起點,至於從何時開始,交由各位決定。」《新聞記者》已在Netflix上線。
更新時間|2023.09.12 20:41 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀