2年前韓國第一部BL劇《在你視線停留的地方》問世，看準趨勢，成立6年的韓國串流平台Watcha也在今年2月推出首部自製劇《語意錯誤》。該劇改編自有韓國「BL入門書」之稱的同名小說，描繪2個理工男張宰英與秋尚宇因共同製作手遊，產生情愫。
《語意錯誤》小說翻拍成連續劇前，已有網路漫畫、動畫及廣播劇版。製作公司「來夢來人」也相中此IP，主動邀網路劇《致我的名字》導演金率挺執導8集的連續劇版，前後耗時近一年規劃、編劇、選角。
今年2月上架後，以細膩輕快的校園愛情故事與合適的選角造成轟動，除在Watcha收看榜穩居冠軍，全球同志影音平台GagaOOLala買下版權在台、港澳、泰、菲和印尼等13地區跟播，傳出好口碑；在台灣，從第3集起連續8週穩坐平台收看冠軍，大結局曝光前一日更衝進台灣Google搜尋亞軍。
《語意錯誤》吸引許多首次收看BL劇的觀眾，導演金率挺接受本刊視訊專訪透露，為擴大收視群，曾參考同譽為現象級BL劇的日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》。「製作《語意錯誤》時，我特別注意《30歲處男》以怎樣的表現方式貼近大眾，吸取它愉快輕鬆的風格。」
為吸引不同年齡層觀眾，團隊決定調整原著的限制級尺度。金率挺與編劇、製作人持續討論，去年1月開始編寫劇本，直到12月開鏡前才完成。她解釋：「小說中2位主角是性伴侶關係，如果拿掉這個設定，要如何補足並鞏固2人情感，讓我們很苦惱。」
經討論後，將原著中曾談過一次戀愛的秋尚宇改為母胎單身，「因為沒經驗，面對愛情時，他會感到心思混亂。另外，加入宰英在居酒屋救尚宇、尚宇替宰英擦藥的戲，這樣就算少了小說中的大尺度描繪，觀眾也能理解2人關係。」
《語意錯誤》播出後在韓國掀起前所未有的熱烈反應，連四大電視台之一的MBC也破例安排播出，2位主角朴栖含與朴宰燦人氣暴漲，原先沒有經紀公司的朴栖含簽進npio娛樂，朴宰燦所屬的偶像團體DKZ新專輯更熱賣20萬張。雖因朴栖含入伍暫時無法製作第2季，但在粉絲熱烈支持下，Watcha今年5月找導演金率挺重新剪輯劇場版，追加新畫面，還入選富川國際奇幻影展，首映場在一分鐘內完售。
此外，Watcha也在6月底推出3集的衍生實境秀《致我的季節：春，朴宰燦篇》。由參與《一日三餐》《尹食堂》製作的林憼兒領軍，與實境秀經驗豐富的河憲卓、孔玟珵、曺婑彩、趙庭影和李明宙共6人擔任製作人，工作團隊近30人。
演員們努力演出戲劇之餘更珍惜彼此緣分，特別將演員互動及彼此心意融入節目。
6名製作人接受本刊視訊專訪，林憼兒說：「我們非常喜歡《語意錯誤》，不希望節目給連續劇添麻煩，所以另行發想獨立的內容。因演員們感情很好，努力演出之餘更珍惜彼此緣分，我們也特別將演員平常的互動及彼此心意融入節目。」
實境秀《致我的季節》由《語意錯誤》男主角朴宰燦展開山中療癒之旅，配角宋智歐、金諾鎮也參與錄製。韓國實境秀通常要花3至5個月企劃，《致我的季節》以回饋粉絲為目的，製作時程較趕，前置作業縮短至1個月，因演員沒有腳本，製作單位得透過更精細的分工做事前準備，確保節目內容豐富。
製作人孔玟珵、趙庭影負責與演員事前溝通，討論想嘗試的事物，在過程中尋找各自的特色。孔玟珵說：「我們希望朴宰燦拍攝之餘能充分休息，不希望在拍攝期間還要擔心成品，要讓他信任工作團隊，所以事前溝通很重要。我們發現朴宰燦喜歡拍照，便安排他在錄製時盡情發揮。」
曺婑彩透露，團隊會先列出來賓可能做出的行為或現場可能發生的事，以確保拍攝順暢。「此外，我們不希望朴宰燦感受到攝影團隊的存在，勘景時會先安排拍攝人員的位置。」
實境秀團隊花7至10天尋找合適場地，考慮重點是來賓與拍攝地的特質是否相符。
製作人河憲卓曾參與《一日三餐》《森林裡的小屋》團隊，在《致我的季節》中負責勘景、食物呈現等工作。勘景前，團隊會花7至10天與編劇尋找合適場地，排出先後順序再實際走訪。「走訪外景地時，考慮重點是來賓與拍攝地的特質是否相符、場地是否能讓來賓專注於拍攝，這都影響節目的呈現。」
至於食物，拍攝前製作團隊會先按食譜模擬製作，河憲卓表示：「攝影師拍過《街頭美食鬥士》《Join My Table》等美食節目，知道將食物拍得美味的訣竅，也能提出製作團隊想不到的面向，彼此交換意見。」
韓國實境秀近年在海外深獲觀眾喜愛，除播映權外，世界各地也搶購翻拍版權。孔玟珵認為：「人們都想追求幸福，而韓國實境秀把這種感受帶入節目，讓觀眾體會到魅力。」曾在CJ娛樂旗下工作的林憼兒則指出，韓國娛樂產業人才濟濟，「創作者的力量雖重要，但我覺得無論是投資單位，或海內外宣傳、銷售等組織系統都很完善，對製作方也是一大助力。」
