2023.01.15 05:58 臺北時間

【台灣配樂跨國界番外篇】漫改電影「好像重現VCR」 《愚行錄》石川慶找老搭檔改編芥川獎得主小說

mm-logo
娛樂
妻夫木聰主演電影《那個男人》改編自芥川獎得主平野啓一郎2018年獲讀賣文學獎的小說。(政駒提供)
妻夫木聰主演電影《那個男人》改編自芥川獎得主平野啓一郎2018年獲讀賣文學獎的小說。(政駒提供)
妻夫木聰主演電影《那個男人》改編自芥川獎得主平野啓一郎2018年獲讀賣文學獎的小說,以懸疑推理包裝社會議題,請到《愚行錄》導演石川慶執導。故事中飾演律師的妻夫木聰受委託去尋找謎樣男子X的真實身分,過程也成為他尋找自己的旅程。石川慶原先打算扛下編導責任,但最終決定找來《愚行錄》老搭檔向井康介合作。
平野啓一郎著作《那個男人》上市後吸引電影公司搶翻拍權。(新經典文化出版提供)
石川日前受金馬影展之邀來台出席《那個男人》放映,接受本刊專訪。聊到編劇工作,他說:「小說中,妻夫木聰飾演的城戶一直在思考『自己是誰』,針對他的生長背景和對身分的內心糾葛,有好幾頁的敘述,但轉換成劇本的過程中,我對於把他變成主角感到困難,不知不覺就會把他寫成旁聽者,讓我不斷思考該怎麼處理,同時又因為別的作品要開鏡了,我就想說找向井一起來寫。」
石川慶有三部電影都是改編自小說,他透露選擇作品時有些自己的堅持。
向井康介曾編寫《琳達!琳達!》《向陽處的她》等電影劇本,也曾和石川合作《愚行錄》。「當時我就覺得和別人合作編寫劇本,默契非常重要,因為可能會因為對一句台詞、一個說話或故事展開有不同看法,作業就會卡住,但我和向井之間沒有這樣的問題。就算出現想法不同的狀況,通常溝通一下就能迎刃而解。」
《蜜蜂與遠雷》改編自同名小說,榮獲橫濱電影節最佳影片等殊榮。(CATCHPLAY提供)
石川過去的作品《愚行錄》《蜜蜂與遠雷》,到這次的《那個男人》,都是改編自小說,通常外界會用「小說影像化」來描述這樣的狀況,但石川卻說不太喜歡這個說法。「比起影像化,我認為用『改編成電影』這樣的說法較為適當,製作時我也以這個為核心。有時候看到那些漫畫改編的電影,就只是像一個重現的VCR,演員也刻意模仿漫畫的感覺,我就會想說『那為何要拍成電影啊?』」
石川慶在《愚行錄》時合作編劇向井康介培養出好默契,《那個男人》再次邀約向井合作。(捷傑電影提供)
他認為拍攝過程中,創作者應該要意識自己是在製作「電影」,忠於原著的同時,也要能跳脫原著的框架,因此石川慶也不會所有改編邀約都全盤接受。「我傾向閱讀後會讓我思考『這該怎麼拍成電影啊』這種較具挑戰性的原著翻拍,如果是我不拍別人也能拍到一樣結果的作品,我覺得不拍也罷。」《那個男人》已在台上映。
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀