2023.02.28 05:58 臺北時間

【借腹生子換耕牛4】「導演幾乎每場台詞都會改」 李岳峰雕琢台語氣口超講究

mm-logo
娛樂
戲開拍前,演員圍繞李岳峰聽戲,確認每句台詞咬字發音正確才開拍。(公視、禾豐製作提供)
戲開拍前,演員圍繞李岳峰聽戲,確認每句台詞咬字發音正確才開拍。(公視、禾豐製作提供)
安心亞為符合時代生活劇《牛車來去》中的農婦形象,前製期到農場學習農務,還要練習打赤腳、扛重物、曬黑,還特別請媽媽錄下每句台語台詞練習「氣口」;然而導演李岳峰對台詞的講究超過她想像。
安心亞說:「導演幾乎每場台詞都會改,剛開始來不及抄筆記,壓力很大,後面才漸漸適應。」據悉,李岳峰習慣在開拍前一晚重新梳理劇本,除了豐富劇情,也將台詞調整得更口語化。隔天到現場,他先講故事,接著對台詞、走位,有時依氛圍和劇情發展,把台語台詞改成日語,演員得臨場硬背,待一切就緒才開拍。
李岳峰指出:「每句台詞我都會先說給演員聽,接著確認他們發音咬字沒問題才演。很多人看戲會從中學習,不能得過且過。」他還刻意安插唱山歌的橋段,親自填詞,展現早年鄉村流行文化:「以前人會唱山歌互捧、撩妹,客家人特別會唱。」
安心亞(前)與蔡昌憲(後)在拍戲空檔曬日光浴,維持黝黑膚色。(翻攝自安心亞臉書)
面對拍攝環境轉變,有年代感的場景愈來愈稀缺,讓《牛車來去》取景充滿挑戰。劇組把台南岸內糖廠影視園區內《斯卡羅》使用過的住屋場景,加工成陳進丁家的閩南式宅院;蔡土水的農家平房則是翻修白河深山裡的廢棄老屋;另外搭建豬寮、牛車會社茅草屋、五分車月台等。
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀