2023.08.26 05:58 臺北時間

【日翻拍金馬國片番外篇】《消失的情人節》被貼恐怖情人標籤 日版男女設定互換另有原因

mm-logo
娛樂
《快一秒的他》中清原果耶(左)利用時間靜止時,帶著暗戀的岡田將生到海邊留下合影。(甲上娛樂提供)
《快一秒的他》中清原果耶(左)利用時間靜止時,帶著暗戀的岡田將生到海邊留下合影。(甲上娛樂提供)
陳玉勳編導的國片《消失的情人節》在金馬獎榮獲最佳劇情長片、最佳導演、最佳原著劇本、最佳視覺效果、最佳剪輯5項肯定,日本買下翻拍權,由山下敦弘導演攜手編劇宮藤官九郎打造日版《快一秒的他》。陳玉勳與山下敦弘、宮藤官九郎今年6月在台北電影節國際提案一對一工作坊產業課程見面,也被學員問到當時《消失的情人節》上串流後引發的「恐怖情人」議題,3人也做出回應。
《消失的情人節》中,公車司機阿泰在時間靜止時,帶著靜止狀態的青梅竹馬小淇到處拍照,將她送回家後,離開前還在她額頭上親吻。電影在串流上架後,劇情在網路上掀起論戰,有網友認為阿泰此舉根本就是「恐怖情人」,根本不尊重女性。日版《快一秒的他》將男、女主角設定互換,變成女大生麗華帶著暗戀的大哥哥阿一在京都一日遊,被猜測是否和台版引發的爭議有關。
對此山下敦弘和宮藤官九郎都否認,山下敦弘指出:「的確在籌備會議上有提到這個爭議,但我們當下都只有想說『喔,是喔?』我思考了一下,的確可能有的人會有這樣的解讀,不過並不是因為這樣而對調男女主角的設定。」針對男、女主角設定互換,山下與宮藤在來台記者會上皆有提到是因為台版中大霈詮釋的小淇太過出色,選角時遇上難關,最終才在討論後決定進行調整,山下也向本刊表示,由於日版的岡田將生與清原果耶實際相差11歲,片中2人的情誼更偏向哥哥與妹妹間的感覺。
陳玉勳導演(左)與山下敦弘、宮藤官九郎在台北電影節講座上分享創作心得。(翻攝自台北電影節臉書)
宮藤在國際提案一對一工作坊產業課程也回應,「創作時我也沒有想到恐怖情人什麼的,只是想著要拍一部讓大家都能會心一笑的作品。男女主角設定互換後,整個故事展開也必須進行調整,也能和原版做出差異,像是後半段瘦瘦的清原拖著體型高大的岡田在海邊,也是會引人發笑的細節。」
恐怖情人爭議爆發後,陳玉勳也曾透過臉書做出回應,而他在台北電影節上也再次說明:「我開始寫這故事是20多年前,那時候沒什麼A片可以看,更不知道什麼是時間暫停系列,也完全沒看過。我就是用我當時的心情去寫,到整齣戲拍完上片,開始有一些人在臉書上說時間暫停系列?我看過A片,但沒看過時間暫停系列,我去問我們攝影師,他就給我一個連結我們就去看,我一看嚇嚇死,想說真的有點像,我心中告訴自己還好我是拍完才看到,如果拍之前看到,我就不敢拍,也不敢拍那些橋段,會先審查自己。」
台版《消失的情人節》榮獲5項金馬獎肯定,卻也引發恐怖情人爭議,讓導演陳玉勳相當無奈。(牽猴子提供)
他坦言外界的指責讓他感到痛苦,「我一直有陰影,想說自己做錯了什麼,被說是變態,想說我一定要反省自己,我最怕的是這會影響我未來的創作。很多人提到不該碰女生的身體,但我寫的是不存在的世界,不懂為何大家不能把電影與現實分開,像是有人把命案影射到電影上,但電影創作需要背負這麼沉重的使命嗎?難道拍槍戰片也要想到這些嗎?」看完《快一秒的他》後,陳玉勳慢慢釋懷,他說:「《快一秒的他》療癒到我,幫我解釋了這就是一個很單純的感情。」《快一秒的他》9月1日在台上映。
更新時間|2023.09.12 20:47 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀