【日台合製糾偏見3】《我的婆婆》黃姵嘉進軍日本！　編導熊澤尚人為一理由選角拍板

2023/12/06 21:58最後更新 2023/12/06 21:59

《鄰人Ｘ：謎樣的女子》中黃姵嘉（右）與野村周平打工相識，因互相扶持而發展成情侶。（天馬行空提供）

日本電影《鄰人Ｘ：謎樣的女子》改編自小說，電影將原著中的越南留學生改為台灣人，也因此吸引台灣製作公司合資製作。台灣出資方也提供演員人選，編導熊澤尚人為選角一一收看演員們的作品，最終被以《我的婆婆怎麼那麼可愛》走紅、靠著《客家劇場–台北歌手》獲封金鐘視后的黃姵嘉給吸引，邀她飾演為攻讀地震相關領域到日本半工半讀念語言學校的台灣留學生，與女主角上野樹里是同在超商打工的同事，還和野村周平譜異國戀。

留學生角色曾考慮沿用原著設定，但熊澤透露籌備期間遇上疫情，越南留學生大幅減少，製片渡邊和昌解釋：「日本的越南女演員不多，我們甚至考慮去越南找。」渡邊因與台灣恆星多媒體總經理林錫輝簽訂「日台合作五年計畫」，加上原先籌備的作品拍攝延期，便提議將越南留學生改為台灣人，同時邀林錫輝參與《鄰人Ｘ》企劃案，林錫輝認為這是讓台灣演員在海外舞台活躍的好機會，點頭答應。

黃姵嘉2018年以《客家劇場–台北歌手》榮獲金鐘獎戲劇節目最佳女主角肯定。（娛樂中心攝）

熊澤強調非常喜歡台灣，台灣留學生的設定除了符合他的喜好，更關鍵的因素是台灣人與日本人難從外表區別，「雖然看起來沒太大差異，但因語言、文化、生長背景的不同，卻在某些地方感到違和，正好與故事主題契合。」

延伸閱讀

【日台合製糾偏見4】跨國合作溝通充滿障礙　他讚台灣人一特質「和日本人很像」

《鄰人Ｘ》除了恆星多媒體，包括有戲娛樂、伸鋐國際、翌帆國際傳媒三家台灣公司也參與投資，恆星多媒體總經理林錫輝更介紹5、6位台灣女演員給日本團隊。導演熊澤透過串流平台、YouTube等觀看幾位演員們的作品，花了不少時間。「有些雖然沒字幕，但透過動作、表情等細節，大概也能判斷演技，最後選中黃姵嘉，我看了她演的《該死的阿修羅》《客家劇場–台北歌手》等作品。」

台灣日本電影黃姵嘉娛樂透視鄰人Ｘ：謎樣的女子