翁家明與俞小凡雖然當年從結婚到戀愛，都讓外界覺得是一對令人稱羨的銀色夫妻檔，尤其男的有著愛家好男人的形象，而且戲約一部接著一部；雖然翁家明在2009年時有過婚外花邊，但當時俞小凡僅說：「日子還是要過，白天黑夜。」後來俞小凡慘遇詐騙，3,600多萬元辛苦工作的收入一夕化為烏有，翁家明則伴她度過瀕臨對人性失去信任的人生幽暗低谷。
嫩妹千金 俏麗又可愛
由此可知成為夫妻23年來，翁家明與俞小凡彼此不離不棄，雖然身邊親友覺得兩人生活已經沒啥交集。本刊收到消息，翁家明與俞小凡一動一靜，男方喜歡戶外活動，愛好爬山涉水；女的則愛跟友人搓搓麻將，室內摸牌聊天，「已經少有什麼互動。」知情人士如此形容。
本刊在8月16日收到讀者報馬，目擊翁家明的身邊出性了異性，不是俞小凡，而是一名「嫩妹」，兩人單獨去了台北市中山區新生北路上的一間攀岩館，互動有說有笑看似關係很不錯。本刊在下午兩點半直擊，果然就如讀者形容，翁家明與一名年輕女子非常非常靠近，正在開心聊天，聊到頗為忘我。
雖然玻璃有些反光，不過仍能隱約觀察翁家明與嫩妹正準備要離開該間攀岩館。走出門外之後，清楚可見嫩妹看來俏麗帶有可愛氣息，一身輕便但看得出來有型有款，身材也保持得很勻稱。本刊循線找上翁家明的身邊親友，有些人認出她來，說是翁家明有代言過一款生技保健產品，該女則是該家公司的千金來著。
演出神明 禁愛戒女色
由此可知，這對男女其實順藤摸瓜可以找到連結。不過當天翁家明與該名生技千金在攀岩館外再短暫一陣的寒喧，就各自離開。生技千金選擇搭乘公車前往民生社區，看來作風也相當接地氣而且沒有流露出嬌貴氣息。
生技千金下了公車之後，外帶了一杯咖啡，然後進了民生東路五段上一棟建築，然後再也沒跟翁家明會合了。回顧翁家明與該名生技千金的交集，該產品是「紅麴磷蝦油軟膠囊」，販售的的公司登記在新北市板橋區三民路；根據網路公開的訊息，代表人姓詹，資本總額是兩千萬元。
該公司的產品有在「民視嚴選」「消費高手」等字眼的網站上售賣中；翁家明從2003年到今年，陸續都有在民視的戲中演出。近來的《天知道》是白冰冰燒6,000萬元拍攝，而且宣傳的新聞稿上，把焦點放在要翁家明禁女色上面。
至於「禁女色」的來龍去脈，是因翁家明第一次演神明戲，被問有沒有禁忌？當時他描述說：「我今天懷著敬畏的心，都不敢亂講話。」白冰冰更叮嚀道：「你是我的神（翁家明在戲中飾演「玄天上帝」），怎麼可以談戀愛？拍攝時還要戒女色，那陣子也不要有房事，叫小凡忍一忍。」
夫妻平淡 孩子生完了
翁家明聽了白冰冰的話就回說：「好，回去我告訴她。」之後俞小凡露面被問到這題，記者問她有沒困擾？她笑說：「為什麼會感到困擾？反正孩子都生完了。」答案引來全場爆笑之餘，也可得知夫妻之間確實已淡如水、沒有激情。
確實，俞小凡在之前的疫情期間，開始著手規劃除了演藝之外的事業，就是要跨界斜槓餐飲，並在有「食尚新地標」封號的「春大直」開業了鐵板燒餐廳「提香」。俞小凡當時向媒體開箱自家的餐廳時，在人前輕描淡寫笑稱不好做，還進一步解釋：「要想辦法怎麼樣讓客人進來！」
加上餐廳的總投資額達3,000萬元，然後有著7位股東要交代，自己只占小股；一生拍戲的她，說自己一腳踏進餐飲界也是「誤打誤撞」，她更透露：「疫情那3年我都沒有拍戲也沒工作，朋友就問我要不要斜槓？我當時很擔心，就先試看看，所以一腳就踏進來了。」
店家打著「高檔鐵板燒推薦」「創意法式鐵板燒首選」「板前料理必吃」「熱門人氣餐廳」「在地美食好評古典歐式風格」等封號，然後網路評價分數頗高，看得出來經營非常用心；難怪自稱「統籌加策劃外加代言人和服務生」的俞小凡壓力頗大，而且不排斥繼續接戲，「各種角色，只要劇本合適都不排斥。」
18歲女 長腿美如花
從中可以獲悉，俞小凡除了空閒時間去找找好友打牌，也有自己事業要忙。翁家明則是完全走不同路線，他的戲約幾乎沒有斷過，而且對於戶外生活興趣濃厚，比如臉書就叫「翁家明豪野人漫遊趣」，官宣社群內容簡而言之就是「長青派實力演員分享爬山涉水的漫遊日常」。
「翁哥山中廚房開張囉！」「鹿崛坪古道」「觀光客來台必訪」「中山堂前廣場」「五指山登山步道」等都是翁家明最近的社群內容，很少提及家中日常。最新一次公開提及，主要也是講孩子，育有1子1女的他，小孩都在美國讀書，夫妻輪流飛美陪伴照顧。
尤其講到滿18歲的女兒翁琪兒，由於她曾跟俞小凡現身張晨光兒子的婚禮，雖然戴著口罩但藏不住星二代的美貌，長腿更是引發話題成為焦點之一；翁家明對此掩飾不住驕傲，語帶玩笑意味直呼：「把她帶回來，長得太像女人了，不能在美國…男生出去就是占便宜，就去吧！女生出去就吃虧，回來吧！」寵女甚至寵到擔心女兒飛出國就不回家。
緋聞被爆 開車去摩鐵
而提及俞小凡時，翁家明講得似乎跟周遭友人觀察的不太一樣，他說夫妻倆共同的嗜好就是走進大自然，行程通常是新竹以北的一日登山行，整天下來步行7、8小時。平時大部分外食，常和朋友相約去公園散步聊天，接著一起晚餐，「生活過得愜意又健康」。
不過翁家明之前曾跟空姐與幼稚園老師鬧過緋聞，當時俞小凡在中國大陸拍戲，他被拍到去機場接送空姐下班，該名空姐討論度頗高，當時甚至有句名言流傳成為網友熱議的話題，因為該空姐覺得女人「寧在Audi上哭泣，也別在Toyota上放空。」雖然聽來很務實，但也有人的觀感是「拜金」。
至於幼稚園老師則是有被拍到去摩鐵，而且該女也是有夫之婦，有傳俞小凡氣翁家明氣到想跟他分居。翁家明對此強調，絕沒有做出對不起俞小凡的行為，還說自己開車載兩名女性友人是去汽車旅館參加派對。翁家明甚至說出：「（跟俞小凡）我們都這麼愛孩子，怎麼可能會放棄這段婚姻。」俞小凡當時對外避重就輕選擇原諒，沒想到如今再有嫩妹駕到。
回應
翁家明被問到和生技千金攀岩一事，他表示：「那是我的小編。」表示自己跟品牌有長期合作約，因此小編也會時常陪他趴趴走，紀錄他的健康保健生活，他並出示當天工作群組對話內容，由於他過去po文爬山野遊都是一群人，這回只有一男一女難免引人遐想，他特別強調：「別想太多。」
