2017.05.16 11:25 臺北時間

【民主的滋味】阿才的店紅到日本去 日商駐台高層負責翻譯菜單

mm-logo
時事
阿才的店菜色很有台灣味,連陳水扁都送匾額「佳味餚香」大力稱讚。
阿才的店菜色很有台灣味,連陳水扁都送匾額「佳味餚香」大力稱讚。
阿才的店不只是台灣人的愛店,連日本的觀光客都聞香而來,華嫂透露,之前NHK還特別派人來台採訪,足足跟了我們5天時間,就是要拍出店裡面的台灣味,老闆阿華也因此結識不少日本人,雖然只能比手畫腳,但酒一喝,好像語言都不是距離。
其中店裡面的日文菜單就是1位日本常客的傑作,阿華本來以為只是一般來台灣工作的日本人,中文說的還不錯,非常熱情的要幫阿華翻譯菜單,方便以後日本人來店裡才點菜。華嫂說:「翻譯完成後,才知道於來這位歐里桑竟然是日商駐台分公司的高層,但來喝酒時完全看不出來。」
日本常客幫翻譯菜單,後來才知道對方是日商駐台分公司的高層。
另外,還有1位在東京開卡拉OK的女老闆,很喜歡來台灣玩,每次來一定會到阿才的店報到,經常點上幾道菜,在吆喝幾位台灣朋友一起吃飯,華嫂笑說:「老闆阿華根本不會講日文,但就這樣比手畫腳,乾杯乾杯後,就聊得很開心。」
所以近幾年日本自由行的客人很多,華嫂表示,幾乎每天晚上都有日本客人,幸好有日本老客人幫忙翻譯菜單,否則還真的不知道怎麼應付。阿華女兒Eve更在粉絲頁分享日本客人看到店裡面只剩他們一桌,以為打烊時間已經到,急忙喝完杯裡的紹興酒,還把碗盤都疊在一起,甚至拿出翻譯機寫下「抱歉我們待晚了、拖到打烊時間!」讓阿華女兒倍感溫馨,直接送上一瓶啤酒和剝殼花生請客人慢慢享用。
更新時間|2023.09.12 20:24 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀