2023.03.07 05:58 臺北時間

【全球瘋韓流解密2】拉丁美洲也愛看韓劇 串流高層曝成功關鍵:先打動自己人

mm-logo
娛樂
Netflix韓國打造《魷魚遊戲》寫下輝煌紀錄,韓國辦公室中也可見「一二三木頭人」的人偶。(Netflix提供)
Netflix韓國打造《魷魚遊戲》寫下輝煌紀錄,韓國辦公室中也可見「一二三木頭人」的人偶。(Netflix提供)
Netflix原創劇集《魷魚遊戲》以16.5億小時的播放時數成為平台史上觀看時數最高的非英語節目,《魷魚遊戲》打破國境、語言隔閡席捲全球,也讓國際看見韓國內容。Netflix韓國內容副總裁唐江(Don Kang)說明:「現在全球有6成的Netflix觀眾至少看過一檔韓國節目,拉丁美洲觀眾比例甚至更高,接近8成5。」
今年2月Netflix邀請媒體赴韓國參加「K-沉浸」活動,除主力市場亞太地區媒體外,獲邀的拉丁美洲媒體代表對韓劇、韓片如數家珍,顯現韓國節目在當地的滲透度。
唐江(右)在「K-沉浸」活動上與亞太地區公關副總裁Amy Kunrojpanya 分享今年度Netflix的原創節目規劃。(Netflix提供)
唐江解釋,Netflix進入拉丁美洲前,當地沒有合法收看韓國節目的管道。「起初會收看韓國節目的觀眾只是一小部分,平台進駐後有更多人開始觀看,特別是在墨西哥、巴西等地都受到大批會員喜愛。」
韓劇、韓片在全球市場的成績有目共睹,但唐江強調,無論在海外多受歡迎,製作都應從韓國出發,作品必須貼近在地文化,沒必要為了吸引全球觀眾目光,去做「很好萊塢」的節目。「我深信一個好的故事,必須要先打動自己人。」
他以《D.P:逃兵追緝令》為例,因韓國男性都當過兵,在收看時能喚起觀眾的回憶。他更說:「我自己的人生有一大半的時間是在韓國度過,Netflix裡一起工作的夥伴也是如此,因為我們都是韓國人,能理解我們的故事。」
丁海寅主演《D.P:逃兵追緝令》第二季已製作完成,預計第3季上架。(Netflix提供)
串流平台的普及讓戲劇作品無遠弗屆,但唐江說:「如果製作戲劇,心中想著要滿足其他國家觀眾,不僅很難拿捏方向,原先的創意可能也無法好好發揮。所以Netflix在開發新作品時,我們重點一定是在地內容,若成品也能受到海外觀眾喜愛,那便顯示這些故事某些地方是能讓所有人都有共鳴的。」
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀