2022.11.17 10:08 臺北時間

香港漫畫家詮釋台灣文學作品 核心議題25年來仍存在

mm-logo
娛樂
漫畫改編獲得文化部補助,新書發表時文化部長李永得(左)出席力挺,強調台灣有不受干預的創作自由。中為李昂,右為柳廣成。
漫畫改編獲得文化部補助,新書發表時文化部長李永得(左)出席力挺,強調台灣有不受干預的創作自由。中為李昂,右為柳廣成。
今年是〈北港香爐人人插〉發表25週年,靜宜大學台灣文學系獲李昂首肯,邀香港漫畫家柳廣成轉譯這篇以黨外運動為背景、描述政治圈情欲與權力的短篇小說。但李昂名作不少,為何選〈北港香爐人人插〉?
靜宜台文系系主任黃文成透露,系內討論原屬意改編使李昂躍上世界文壇、也曾拍成電影及電視劇的《殺夫》;但李昂本人有不同想法。
李昂成名作《殺夫》描述傳統農村的女性悲劇,曾改編為電影,也一度是漫畫轉譯的選項之一,因時空背景較難與現代接軌而作罷。(翻攝自Twitter)
「《殺夫》的議題,離現代有些遙遠。」李昂認為早年農村的女性悲劇,不夠貼近當代社會,改編需要大幅調整內容。她近年於校園演講,有女學生引雞排妹對比林麗姿:擠乳溝以宣傳商品,是不是也是用自己身體換取利益?算不算物化女性?「18、19歲的年輕女生,有如此清楚的性別意識、提出這樣的問題,表示〈北港香爐人人插〉的核心議題仍存在於這時代。」
與擅長以鉛筆描繪寫實題材的柳廣成合作,是靜宜台文系的建議。黃文成表示,「系上老師很關注社會議題,也注意到柳廣成畫的反送中『爆眼少女』。」去年7月得悉柳廣成來台長住,系上立即提出邀約,李昂看過試畫後也非常喜歡,雙方一拍即合。相關計畫也向文化部申請「漫畫創作及出版行銷獎勵」,獲88萬元補助。
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀