「是我睡了他們，不是他們睡了我。」「女人為何不能以身體作策略向男人奪權？」一段段展現女性自我意識的犀利字句，出自小說〈北港香爐人人插〉，距發表相隔1/4世紀的今日，讀來依舊嗆辣，批判絲毫不減。
「我們常思考文學或人文學科，該如何回應社會需求。」靜宜台文系系主任黃文成觀察，年輕一代對台灣經典文學認識不多，接觸機會也少，因此希望透過跨域合作、文學轉譯等方式，結合議題推廣經典文學。李昂作品因女性主義元素顯著，並多與時下社會情境結合、勇於挑戰禁忌，成為本次改編計畫的首波作品之一。
2022.11.17 05:58 臺北時間
女人以身體向男人奪權 〈北港香爐人人插〉改編漫畫犀利依舊
娛樂
1997年，李昂發表短篇小說〈北港香爐人人插〉，以黨外運動為背景，描述政治圈的情欲與權力。因彼時報紙副刊僅登全文1/3，主角「林麗姿」形象引發一場「對號入座」風波，喧騰一時，卻也模糊作品的焦點。
25年後，靜宜大學台灣文學系獲李昂首肯，邀香港漫畫家柳廣成轉譯，他因不熟悉過往爭議，反而能不受影響，理解原作意涵。女性書寫的文本交由男性改編，觀點的切換也意外創造新的議題空間。
更新時間｜2023.09.12 20:44 臺北時間
延伸閱讀
支持鏡週刊
小心意大意義
小額贊助鏡週刊！
贊助本文