【李靜宜番外篇】抱娃衝進總統府拿文件卻受阻 李靜宜問警衛:「不然你幫我顧小孩?」 會員專區人物李靜宜家中和工作室滿滿藏書,除了她的翻譯作品,還有許多她鍾愛的文學作品。文 陳虹瑾攝影鄒保祥發布時間 2023.07.02 05:58 臺北時間更新時間 2023.09.12 20:46 臺北時間外交官總統府一鏡到底李登輝已複製連結贊助本文已複製連結贊助本文外交特考曾設女性名額限制文膽也是職業婦女 家徒四壁先買傳真機 「我手寫幾十頁國情報告傳真回台」李靜宜畢業於政大外交系後,又考上政大外交研究所。有趣的是,讀的是外交,但人們大多不認為她會成為外交官。她回憶:「最多人的都是跟我說:『嗯,妳蠻適合當外交官夫人的。』他們不會說:『妳適合當外交官。』」外交特考曾設女性名額限制「可能當時,大家會覺得女生在外交部,發展都會很有限吧。」彼時女性外交特考,受制於女性名額限制,導致女性外交官稀缺。李靜宜回憶:「以前考外交部還要規定:要滿24歲才能考,因為男生是要當完兵。我們22歲大學畢業,要等男生兩年才可以考外交特考。」1996年前,外交特考設有女性名額限制,規定女性比例不得超過10%,直到1996年,外交部才全面取消外交特考的性別限制。李靜宜回憶,第一次參加外交特考時落榜,「但我的分數,比當時考上的男同學高了好幾分。就是因為女性名額限制,那次沒考上。」她回憶:「我那時看過有些男女朋友一起去考,明明女生表現更優秀,但就沒有考上(外交特考)。有些就算男女朋友一起考上,要外派時,犧牲的往往是女生。」文膽也是職業婦女 李靜宜沒成為外交官,她成為李登輝唯一的女性文膽。她女兒兩歲某天晚上,李靜宜在家帶孩子,接到電話,要她立刻回總統府拿資料、送去李登輝官邸。她抱著女兒趕到總統府樓下,殊不知當時舊規迂腐,限制一定歲數以下兒童不得進府。當時李靜宜和女兒被擋在總統府外,她急得跟憲兵說:「總統現在就要這稿子。我一定要拿到手。不然,你幫我顧小孩?」憲兵慌了,去請警衛官,對方說:「李小姐,妳帶小孩,快上樓。」許多年後,女兒告訴她,記憶中有座辦公室,中央有顆發光地球。李靜宜心中一驚,那正是李登輝辦公室當時陳設。李登輝(左)認為李靜宜是最了解自己的人,甚至認為李靜宜比自己更瞭解老婆曾文惠(中)。(李靜宜提供)有一回,她處理公事耽擱了中午吃飯時間,很晚才去總統府旁的遠東百貨美食街吃飯。「我當時碰到工作上很難解決的問題。聽到旁邊吃飯的人,年紀跟我差不多,她們應該也是公務員。她們在抱怨公婆、小孩、妯娌、丈夫。她們的話題,通常是這種家常。」她一邊吃,一邊聽,忽然有點難過,「我覺得別人每天都在想這種事。那我每天都在想什麼事?突然覺得,我人生到底是哪裡轉錯了彎?為什麼我不是一個正常的人?」旁人難以想像,雞零狗碎的日常,對當時每天承受巨大壓力的總統秘書來說,是奢望不來的幸福。家徒四壁先買傳真機 「我手寫幾十頁國情報告傳真回台」前總統辦公室主任蘇志誠回憶,李登輝受日本、美國教育影響,思維是日文、閩南語與英語,要把這些思維以中文流暢表達,確實需要透過人「翻譯」。「她可以把自己完全空掉。然後把老闆的材料,好好燉煮,慢火煮成一鍋好湯。」蘇志誠觀察,印象中,李靜宜的文稿幾乎不曾被李登輝退稿,每每李靜宜「翻譯」出李登輝想傳達的信念,老闆就會以閩南語說:「對,對,我要說的就是這個意思。」台灣人在數十年後才知道,李登輝的講稿當時高度仰賴李靜宜。只是文膽寫稿,偶爾卡關,蘇志誠不好意思一直老是催問「寫好了沒?」大家都很焦慮的時候,他常請人泡咖啡給李靜宜,希望她順利產出文稿。1990年代李靜宜赴美進修,剛到美國,所有傢俱都還沒買,就先去買傳真機。在那個國民大會每年4月在中山樓開會的年代,李登輝在歷屆國民大會集會時都會提出國情報告,聽取國大代表的國是建言,現場答覆。國情報告相當於美國的國情咨文,是對國家施政方針的整體報告,由各部會提供資料彙整,長達數10頁。那份報告包括內政、外交、國防等議題,當時還沒有筆記型電腦,李靜宜回憶:「那一年我在美國進修,蘇主任竟然傳真全文給我潤稿。我手寫謄稿,再傳真回台。想想真是太誇張了。」時隔近30年,蘇志誠近日憶起此事,也笑說這是當時最荒謬的事,居然讓同事手寫數十張紙;當時他就守在傳真機旁,等李靜宜把潤完的稿件一張張傳真回台。本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽,未經鏡週刊授權,任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼,以免訟累。更多內容,歡迎訂閱鏡週刊、了解內容授權資訊。小心意大意義,小額贊助鏡週刊!贊助本文