電影《花路阿朱媽》靈感來自編導何書銘超級哈韓的母親。7年前，他寫出一個韓劇迷大媽去韓國旅遊，意外被丟包的故事大綱，在新加坡的影展比賽中贏得獎金，以《爸媽不在家》獲金馬獎最佳劇情片的導演陳哲藝也因感興趣而擔任監製。
陳哲藝建議何書銘拿獎金參加大媽韓國旅行團，再寫劇本，何書銘也從善如流，體驗與一群歐巴桑同行的感覺。「劇本初稿大概花1年，之後陸續寫2、3年，因為很難跟劇本保持距離，陳哲藝推薦另一位編劇王欣茹合作，我也覺得需要有女性的觀點。我們來來回回討論，故事慢慢鮮活起來。」
處女作就拿獎 何書銘
1985年生於新加坡，美國電影學院藝術碩士，2019年獲新加坡國家藝術委員會頒發「青年藝術獎」。2022年首部編導電影《花路阿朱媽》獲「東南亞劇本工作坊」SEAFIC大獎、印尼BaliMakarya影展東南亞長片競賽最佳影片、入圍釜山影展「新潮流」競賽，並入圍金馬獎最佳女主角、男配角、新導演、原著劇本等4項獎，獲選代表新加坡角逐第95屆奧斯卡最佳國際電影。
豁出去演大媽 洪慧芳
1961年生於新加坡，1984年出道進入電視台成為全職演員，曾10次入圍新加坡新傳媒主辦的「紅星大獎」最佳女配角、2次獲獎。2022年主演電影《花路阿朱媽》獲亞洲國際電影節最佳女主角，入圍金馬獎最佳女主角。
2020年初，何書銘透過試鏡找到新加坡資深女星洪慧芳。「我從小看慧芳姐的電視劇，覺得她氣質高雅、又有演技，不像故事裡的鄰家大媽，可是第一次見面，我嚇一跳，真的是個親切大媽。」原來那天洪慧芳刻意穿睡衣、白髮也不染，戴上髮箍就去面試。
在何書銘決定請洪慧芳主演，相約年底到韓國拍攝後，旋即爆發新冠肺炎疫情，加上資金未到位，只好擱置。直到隔年底金主出現，疫情趨緩才開拍。這段期間他們一起看電影、討論角色與劇情細節。「慧芳姐分享許多人生經驗，把很脆弱柔軟的一面都放進來，讓角色真實立體。」
洪慧芳最早拿到的是英文劇本，後來雖有中文版，但台詞常有語病，她又與何書銘討論如何口語化，還適時穿插方言。她說：「新加坡是多族裔、多語言的國家，有時講不出某個字眼，就丟句方言、馬來語。」經由洪慧芳靈活運用，感覺更對味。
因全片韓國場景逾8成，監製陳哲藝請到韓國製片Joonhan Lee負責當地事宜，組成製作團隊，何書銘也在Joonhan Lee加入後赴韓，就當地的故事情節與人物互動進一步修改。在韓國拍攝時，新加坡工作人員包括導演、女主角在內只有4人，其餘全是當地人。
韓國演員由在地選角指導物色，最早敲定的是飾演社區警衛的資深演員鄭東煥，接著找到偶像男星呂珍九扮演片中的韓劇明星。姜亨錫飾演的旅行團導遊角色因要講中文，比較難找。何書銘透露，「姜亨錫會講一些中文，起先覺得他太帥、太年輕，與電影裡負債累累的父親形象有落差。可是他非常用功，花很多時間研究、融入自己的看法，讓角色變得討人喜歡。」
雖然鄭東煥是何書銘心中的第一人選，但他坦言：「這種等級的演員，不可能找他面試，而且要親自邀請、送上劇本，工作時壓力也很大。鄭東煥老師做了很多功課，我要比他想得更多、更周詳才行。不過因時間有限，而且要透過翻譯，我的指示都要簡單、直接，不能太複雜。如果他覺得有問題，也會馬上反映。」
片中女主角洪慧芳參加韓國旅行團卻被導遊不小心放鴿子，幸虧社區警衛鄭東煥幫忙才重新歸隊。2人有不少溫馨對手戲，且分別入圍金馬獎最佳女主角與最佳男配角。
鄭東煥在表演、美術道具上都提供意見，也會針對角色年齡、尊卑、情境等，指出台詞該怎麼講。
洪慧芳表示：「經驗豐富的鄭東煥在表演、甚至美術道具上都提供各種寶貴意見，也會針對角色年齡、尊卑、情境等，指出台詞應該怎麼講。」她與鄭東煥以最簡單的英語溝通，但彼此有一種莫名的默契，「我們沒彩排，只在事前花2天讀本和討論，到現場就靠眼神、動作對戲，可是一演，感覺就出來。」
跨國合製必須解決語言、文化的隔閡，不懂韓語的何書銘與韓國製片Joonhan Lee主要以英語溝通，也盡量要求韓國劇組成員具英語能力。此外還聘請一位來自新加坡、在韓國藝術大學主修表演的韓語翻譯，從前製期到排練、現場拍攝，隨時替何書銘翻譯，同時兼任演員姜亨錫的中文老師。
在影視產業發達的韓國拍片，何書銘直誇當地政府單位的支持與技術人員的水準。該片是韓國電影振興委員會（KOFIC）首部投資的東南亞國家合製電影，拍攝時也獲首爾市政府全力支援。一場洪慧芳在公路上飆車的戲，獲協助封路12小時。她笑說：「新加坡開車靠左、韓國靠右，我特別練習過，本來壓力很大，看到整條路封起來，就好多了。」
韓國團隊無論演員、技術部門都非常專業，思考周密的程度何書銘自嘆弗如。
何書銘指出，韓國團隊對電影與文化的深度理解讓他印象深刻。「無論演員、技術部門也都很專業，思考周密的程度我自嘆弗如。」他以片中鄭東煥家裡的木雕擺飾為例，雖然不是全片重點，但美術組準備道具器材，連角色的雕刻功力、風格等都考慮進去，鄭東煥也會就木頭質地表達意見，還介紹一位業餘雕刻家作品當道具。
該片獲新加坡官方補助，日前在當地上映票房亮眼，何書銘高興之餘，也為片中因提到同性戀遭電檢列為NC16級（16歲以下不得觀賞）感到非常失望。他表示，電影關注中年女性，鼓勵親子對話，分級結果卻限縮這個可能。「講到同志，有人認為新加坡選這部片角逐奧斯卡，已是突破。但我要強調，不少新加坡人可以接受同志關係正常化，可是我覺得應該是人性化。藉電影彼此溝通，是我身為導演最想做的。」
