原來「Museumguan」為台鐵高雄市鼓山區的「美術館站」，可若按照正常翻譯，應為「Kaohsiung Museum of Fine Arts Station」（縮寫K.M.F.A）；若採音譯則翻「Mei Shu Guan Station」，可是台鐵車廂內的跑馬燈卻把兩種翻譯法挾雜使用，以意譯「美術館Museum」加上音譯「館guan」，但如此一來就成了「美術館館」，不僅網友有看沒有懂，「館館」疊字念起來也頗為尷尬 。
根據《民視新聞網》報導，光是整個台鐵系統，高雄美術館站就包含上述3種英文翻譯方式，就算國人勉強看得懂，也容易造成國外遊客混亂。對此，台鐵高雄站表示，會有這個狀況，因為不同系統的建置單位與廠商都不同，檢討後將統一使用官方翻譯改善。
