印尼新住民 斜槓經營人生
10月中廣播金鐘獎頒獎典禮隔天，廣播節目《幸福聯合國》的主持人丁安妮，與我們相約在台北車站地下街Y27區逛東南亞街，身為印尼穆斯林的她，一席黑色套裝搭配色彩鮮豔的花樣頭巾，在熙來攘往的人潮中特別亮眼。談到今年入圍沒得獎，她抱平常心，「得獎本來就很不容易，我主持九年，很樂意分享印尼和穆斯林文化，以前這樣的節目比較少，後來競爭越來越激烈。」
【職場人語】台灣人不必出國鍍金 這群台客做到了
會員專區財經理財
過去台灣人流行到澳洲摘水果、殺豬進行打工度假，近期則爆出不少人被高薪誘騙到柬埔寨，要在台灣安居樂業，真的那麼難嗎？本刊採訪3位到台灣工作10年以上的外國人，分享他們為何想來台灣工作，甚至愛上台灣，費盡千辛萬苦也想成為台灣人。
印尼人丁安妮獲得廣播金鐘獎、德國人馬培德考上台灣中醫師又拿到台灣身分證、阿根廷人明馬丁是金音獎得主還買房，他們用不同的成就證明，他們不再是台灣的客人，而是道地的台客。
丁安妮以新住民觀點，用輕鬆口吻、流利的中文穿插母語介紹東南亞文化，已5次入圍，2015年更獲「教育文化節目主持人獎」。
樂於學習 1人兼7職
她拿出當時得獎和女兒的合照，不是分享興奮心情，反而聊起媽媽經：「我女兒國小就會穿我的衣服，還自己綁頭髮，那時候她很驕傲媽媽是印尼人，學印尼話還會在學校分享。」但女兒今年高二了，她神色有點黯淡，「高中她不太願意講了，可能我後來開始戴頭巾，覺得我跟其他媽媽不一樣。」
丁安妮的特別不是只有國籍，她斜槓翻譯、配音、活動與節目主持人、演員、印尼語老師與導覽員等7種身分，把異鄉生活過得有滋有味，「我真的沒想到，我可以拍田馥甄的MV，客串電視劇《鏡子森林》，主持華視節目《快樂新住民》，還拍過2間銀行的廣告，哪有新住民會做這麼多種工作。」不同於許多新住民工作但求賺錢養家，她樂在其中，「我做很多事是因為喜歡學習，不是為了賺錢。」她聲音溫柔，語調卻堅定。
丁安妮出生於印尼三寶壟，是家中7個孩子的老么，高中畢業後，她聽赴台工作的友人形容台灣是寶島，美好想像在腦海拼湊，「他們說台灣很漂亮，雖然很小，人也很善良，衣服都不用買，很多人會給你。」她花一年時間才說服不捨的父母，2001年來台第一份工作便是在新竹榮總當看護，照顧老人家。
23歲的她懷抱異鄉打拚夢，先向仲介借旅費，整個月不休息，月薪1萬7,000元，「每個月要給仲介1萬1,000元，要付14個月，但我很會存錢，薪水完全沒花。」她睡病床旁的椅子，餐費由雇主出錢，SARS期間沒人願意到醫院工作，她兼差做看護、打掃，「我存3年錢，就在家鄉買房子，現在房價5年漲了4倍。」她笑得自信燦爛，除了物質成就，她也意外收穫愛情。
當時雇主阿公的孫子每週都來探望，「有護士告訴我，『雇主孫子好像喜歡妳，他都假裝看書，其實在看妳。』」2人相識半年後交往，大她11歲的先生是退役軍人，為了她信伊斯蘭教，軍人的浪漫是務實付出，丁安妮每回提起，心頭仍甜滋滋，「從交往到現在，我的手機都是他買的，他很會做家事，洗碗、打掃都是他。」
切換跑道 考取4證照
異國婚自帶浪漫濾鏡，也容易遇到無禮偏見，丁安妮難得面色微慍，「有人會問：『妳老公買妳多少錢來台灣結婚？』或認為我結婚都是為了來工作，後來我都回：『你管這麼多幹嘛，我也不認識你。』」其實，丁安妮婚後更努力充實自己，白天在線香工廠工作，晚上到補校學中文，「週末上烹飪課，我在台灣拿到四張證照耶，調飲、西點、麵包，還有中餐丙級，手工皂也會，都是我喜歡做的事。」
中文越來越好的她，經朋友介紹，開始在警局當翻譯，在台灣國際勞工協會教中文、擔任台灣多語言《四方報》編譯，也從廣播節目來賓受邀成為主持人，「很多工作我都靠介紹，沒應徵過，不要一直在印尼圈交朋友，有機會就嘗試。」她樂於切換跑道，酬勞常常不是第一考量，「有些工作剛接觸，一開始時薪200元而已，先學習。」她曾花5天只為拍幾個電影鏡頭，卻全被刪光，她釋然大笑，累積的經驗都是養分。
如今她斜槓收入遠高於看護薪水，她還想再考照服員證照，「我不會排斥再做看護，因為陪老人家，做菜給他們吃，是很好的事情。」11月她即將多了繪本作家的新身分，週末回覆訊息時，仍在靜宜大學攻讀社會企業與文化創意碩士，她很期待論文完成，「我訪問幾位越南、泰國和菲律賓的新住民，以前的人很愛寫他們很弱勢、可憐，其實新住民很多都很成功、很厲害，不知道為什麼都不寫，我就是寫這方面。」
德國中醫師 身心徹底台化
戴著東奧台灣羽球男雙金牌的決勝點口罩，馬培德醫師在擁擠的路邊停車格裡，總算挪出一點縫隙停好Gogoro機車，他忙碌的一天這樣開始：早晨7點半在中國醫藥大學開會，下午授課4小時，晚上在中醫大附設醫院開設中醫內科門診。
他忍不住哀號：「特別充實喔，我已經2年半沒回德國，台灣休假時間太少啦，德國年假有1個月。」他連無奈都是滿臉笑容。
西醫身分 來台當中醫
一張德國人的臉孔，坐鎮在中醫門診內，替人把脈、針灸，語氣斯文輕柔，畫面衝突感十足，也曾有患者質疑，「病人看到我嚇到，問我會講中文嗎？也有人認為看中醫幹嘛給外國人看，當然要給台灣人看。」
其實，馬培德在德國有西醫執照，他坦白地說，德國西醫薪水與台灣中醫相比，相差不大，根據業界人士透露，若是7年以上中醫資歷，月薪至少14萬元，但馬培德卻選難走的路，到異鄉台灣執業，「我很喜歡李小龍、成龍，後來學南拳、周家拳，受傷時接觸到中醫，覺得好酷，國中就對中醫有興趣。」
馬培德立下目標，必定達成。他大學時，決心到高雄中山大學學中文，每當路人誤以為他是美國人想講英文，「我會說：『我們德國人不會講英文。』而且室友是台灣人，進步很快。」短短1年，他深深愛上台灣的舒適氣候，熱情友善和便利交通。
入境隨俗 算命取兒名
但德國許多知名中醫學成自上海中醫藥大學，20年前，他也申請到上海中醫藥大學獎學金可免費念5年，他卻讀一年便回德國。原來，有次他生病看學校的中醫，對方竟建議他吃西藥更快康復，「蝦米！怎麼那麼奇怪，再加上到處有人要騙你，看你是外國人，計程車都繞路，還要表演跳舞，唱愛中國的歌，給一些政治人物看，我非常不喜歡，所以離開。」
說到此，他忍不住稱讚，台灣連小偷都有人情味。有天，他的包包被偷走，當晚小偷竟專程還回來，不只手機、證件都在，裡頭紅包一毛錢都沒少，「那是朋友要祝福我們剛開完刀的狗，可能上面寫早日康復，小偷完全沒碰。」
2007年馬培德在德國獲得西醫學位與執照，始終忘不了台灣的溫暖，女友卻無法理解，「她的爸爸、媽媽也覺得：『你在德國已經可以當西醫，為什麼一定要去台灣學中醫？』」答案早在馬培德第一次來台灣時已篤定，他努力申請獎學金，支付2人赴台的學費與生活費，才獲家長認可。
中醫書籍多是文言文，身為外國人，他花更多時間學習，僅3年便取得中醫碩士學位，後取得中醫執照。馬培德做教學研究，同時執業看診，2019年以高級專業人才資格取得台灣身分證，他大嘆，入籍標準很高，比任何考試都難，「我之前是專案助理教授，申請還被退回，要專任助理教授才有資格，而且也不是有博士學位就可以，教育部認為我是中醫，才值得推薦。」
院內有位外國臉孔的台灣中醫師，中醫內科主任林宏任也覺得加分，「遇到外國病人，我們會轉介給他看，溝通更順暢。他真的就是台客，只是不會講粗話。有時候台灣人說話會轉彎，問可不可以，其實就是想要可以，他也懂。」
馬培德比台灣人更台灣人。拿到身分證隔年，馬上參與總統投票，「我小孩出生有抓週，也有做胎毛筆，名字還去給老師算耶。」去年東京奧運桌球男子單打賽，台灣林昀儒對上德國名將，馬培德毫不猶豫地支持台灣，如同他最後選擇留在台灣，「就是想幫台灣加油。」
阿根廷音樂人 定居頭城創作
晚間台北迪化街的永樂春風茶館傳出優美琴聲，負責鋼琴的明馬丁啜飲小口紅酒，指尖旋即跳躍動人旋律。
赴陸築夢 同工不同酬
「這首歌是我很喜歡的電影主題曲，我用烏拉圭的candombe節奏改編。」今年10月的大稻埕國際藝術節為期1個月，明馬丁探戈樂團是駐點表演的藝術團體之一。
明馬丁出生在探戈的發源地阿根廷，樂感彷彿天生的DNA，不會看五線譜，卻能編曲、演奏、率領樂團演出，與曹格、A-lin、盧廣仲、阿爆等歌手合作表演，遠至香港紅磡體育館、池袋爵士音樂季，也曾發行4張專輯，踏上台灣獨立音樂最高殿堂，拿下金音獎最佳爵士專輯與最佳樂手獎，「因為我想玩音樂，不是當明星或有名的音樂家。」他的眼神透著真摯的目光。
來台灣才自學中文的他，辭不達意時會以豐富手勢表達，或自動切換為英語聲道，擔心傳達錯誤語意，「如果你錄音要告訴我，我也要錄。」當攝影記者想拍攝他沖泡故鄉的瑪黛茶，他直接拒絕，「廚房不要拍，我不太喜歡分享生活，我臉書也沒有小孩和吃飯的照片。」察覺到他的直率或許稍微冷卻了空氣，他連忙補上台化的口頭禪：「不好意思，歹勢啦，請你們體諒。」
音樂是他最能表達自我的方式，也是他不得不離開原生國家的原因。他挽起袖子秀出手臂刺青，「這是阿根廷的國旗，我愛我的國家，阿根廷給我音樂夢，可是那個夢在國內沒辦法做到。」
40歲的明馬丁，遇過阿根廷1989年通貨膨脹，2001年金融危機，不安與無奈伴他成長，他形容：「想像買麵包，今天是100元，明天110元，後天120元。到2001年銀行破產，你在銀行存的錢都沒了，要以物易物，現在中產階級幾乎消失，一半人民都很窮，影響最多的是文化，因為沒有錢看表演。」
那是最壞的年代，只有音樂能溫柔療癒。明馬丁3歲時，奶奶送了一台CASIO的迷你電子琴給他，小小的黑白琴鍵開啟了他的彩色世界，他跟鄰居音樂老師學彈琴，沒受過正統樂理訓練，12歲就加入當地藍調樂團表演，「那時候我還會去除草，打工賺錢買琴。」
舞台上有他嚮往的無拘無束。但2004年阿根廷首都發生Disco舞廳大火，造成近200人死亡，「政府很生氣，取消很多表演的地方。」明馬丁的音樂夢，只能寄託國外，當時他和朋友組成樂團MUSA's Trio，報名香港經紀公司舉辦的音樂比賽，第一名可到中國表演，他不諱言奪冠原因：「因為我們是外國人臉孔，卻是南美洲的價錢。」
2007年他開始到深圳、北京等飯店表演，每晚演出5個小時，每週6天，每人月薪新台幣2萬5,000多元，「當時我們就很高興，因為這個錢在阿根廷很多了。」但生活始終殘酷，母親罹癌後，他傾盡積蓄仍無法救回母親，又意外發現，自己的表演費用一直低於美國等樂團一半，他很沮喪，「有時候你可能很強，但國籍比較重要。」
自由率性 在台獲認同
最低潮時，他獲得台灣資深製作人凃惠源賞識，推薦他到台灣發展，與歌手曹格一拍即合，組成SENSATION樂團，2012年開始巡迴馬來西亞、新加坡、香港表演爵士音樂。在故鄉不得志的樂手，一夕間登上萬人演唱會的舞台，他在台灣，命運徹底翻轉。
「我剛來台灣的時候，沒想到是那麼特別的地方。」明馬丁對台灣的印象，停留在兒時看到Made in Taiwan的玩具，踏上這塊土地，深深被衝突的矛盾美吸引，「台灣人很有禮貌，但熱情，很多公司在科技業很重要，但低調。」
他在台灣自由創作，專輯得獎，金曲獎入圍與金音獎獲獎的獎座整齊排放在工作室，他也萌生永久居留念頭。為符合台灣創業簽證規定每年收入300萬元，他創「3690音樂」製作公司，與歌手合作，也拚命接婚禮、商演和編曲，花六小時通勤到南台科大教書。
明馬丁不怕辛苦，只怕失去靈魂，「有些製作人會給範本，要我複製，因為這是生意，但一直複製沒辦法變世界第一名，我們需要更多林懷民。」愛好自由率性的他，為省房租搬到背山面海的宜蘭頭城，結交到積極推動社區營造的在地朋友彭仁鴻。
彭仁鴻稱讚明馬丁很接地氣，已是得獎音樂家，卻沒有大牌架子，3年前頭城老街文化藝術季，明馬丁免費在媽祖廟前表演，「他是意義大於價格的人。」後來明馬丁想以高級專業人才身分申請入台灣國籍，彭仁鴻也幫他奔走找人寫推薦函。
耗時2年多，今年3月明馬丁拿到台灣身分證，他得知時激動地紅了眼眶，「很像跑步很久，總算碰到終點線。」終點線後面，是他盼望許久，終於能貸款，在頭城擁有一間透天厝，以及驕傲地說出：「我是阿根廷的台灣人。」
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。
小心意大意義，小額贊助鏡週刊！
贊助本文