根據BBC的報導，今年的平昌冬運可能特別冷，冷到連長年在冰天雪地中訓練的運動員都受不了。他們也擔心氣溫會對比賽的器材、選手表現和觀眾帶來影響。
到底是多冷？
根據南韓氣象單位的預測，星期五晚上八點鐘（台灣時間七點）的開幕儀式，氣溫在零下二度至零下五度。未來比賽期間，預估白天在零度左右，晚間可能降到零下十度。
看數字好像還好。照過去有紀錄可查的冬運，最低溫紀錄是1994年在挪威里勒哈默冬運的零下十一度。
不過，海拔高度近八百公尺的平昌是南韓最冷的地區，也是地球上同緯度地區中最冷的。而且，當地所謂的「風寒效應」特別強烈。在開幕式預演的時候，會場的體感溫度是零下二十三度。奧運官員提醒參加典禮的選手和觀眾，務必準備好禦寒衣物。
風寒效應（Windchill effect）
風寒效應的出現是由於風影響我們對冷的感覺，致溫度計的讀數與人們對冷暖的感覺有明顯的分別。 在冬季期間，持續的強風天氣會令我們對冷的感覺來得更強烈。 這個風速與人體對外界溫度感覺的關係，稱為「風寒效應」。（資料來源：wikipedia）
太冷卻不下雪？
在寒冷冬季平昌下雪稀鬆平常。不過大型暴風雪並不常見，去年二月當地總共只下了七天的雪，平均降雪量6.5公分。
未來幾天平昌當地是乾冷的天氣，降雪稀少讓主辦單位也擔心，特別準備了造雪機——俗稱「雪砲」（snow cannons）——藉由發射壓縮空氣和冷水來提供比賽的人造雪，代價約1.8億台幣。
太冷會延誤比賽？
英國滑雪選手Musgrave在推特發文，他說「這裡氣溫只是零下五度，但是風讓它感覺這裡完全像波羅的海地區。」「不敢去想降到零下二十度時是什麼感覺。」
平昌的冷，甚至連選手都會怕。
「風是最讓人受不了的。你在選手村附近走動時，感覺像是一場惡夢。」加拿大的俯式冰橇選手波伊爾（Kevin Boyer）說：「好笑的是，我們加拿大人會說自己很習慣冷，但是這是我們沒見識過的冷。」
義大利代表團已經告知團員，如有健康狀況，不要參加開幕式，同時提醒運動選手典禮上要隨時保持活動。
美國隊也未開幕儀式準備了「特別加熱衣」，澳洲的自由式滑雪選手拉希拉（Lydia Lassila）為了避免開幕儀式的低溫影響比賽表現，所以放棄了開幕式掌旗的任務。
在比賽方面，越野滑雪賽規定氣溫如果低於零下二十度比賽將會暫緩，不過這裡指的是標準的基礎氣溫，並沒有加上風寒效應。過去冬運也有因為強風、大雪、或是大霧影響而延後比賽，不過還不曾有單純因為太冷而延誤比賽的情況。
太冷把器材都弄壞？
低溫對器材造成影響，英國冬奧的技術人員藍道爾（Craig Randell）說選手在練習後滑雪板只能丟垃圾桶。「因為你沒別的辦法，低溫讓雪固著在雪板底部導致它變形。」奧地利滑雪選手赫舍爾（Marcel Hirscher）解釋：「雪的結晶在零下二十度以下變得非常尖銳。這就像在你的滑雪板底下點火一樣，因為雪的結晶體有非常銳利的邊。」
如此冰冷的地面，讓一些比賽變得困難，滑雪在轉彎時需要雙腳施更大的力量。有舵雪橇（Bobsleigh）和俯式冰橇（Skelton）會因為溫度過低冰面摩擦係數增加而影響速度。不過相對而言，堅硬的地面也會讓下坡和大曲道滑雪有更好的表現。
觀眾保暖要注意
五角型的平昌奧林匹克體育場，將是冬運開幕和閉幕儀式的所在。這個造價近十八億台幣的場館，為了節省建築時間，當初並沒有設計屋頂。場地在三月份殘障冬運之後將拆除，所以也沒有中央暖氣系統。
去年十二月在這裡舉辦的演唱會，有六個人因失溫而送醫。因此，星期五的開幕儀式中，參加的43000名觀眾將會拿到暖暖包、毛毯、發熱坐墊、防風雨衣和防寒帽。現場還裝設了四十部大型電暖器和隔風板。主辦單位並且設計觀眾參與開幕前的表演活動，以保持體溫。
又乾又冷的平昌 和索契大異其趣
上一屆2014年在俄羅斯索契舉行的冬季奧運，被認為是史上最溫暖的一次。最高溫達攝氏二十度，甚至比2012年倫敦奧運部分比賽日的氣溫還高。主辦單位被迫貯存大量人造雪。奧運期間平均氣溫近攝氏十度，打破了四年之前在溫哥華冬運的高溫紀錄。
至於溫哥華在舉辦冬運的那一年，正好是當地史上罕見的冬季持續高溫。主辦單位必須從120公里外的山區運雪，以供應比賽需要。
在經歷幾個比較溫暖的冬運之後，今年的平昌奧運將是又乾又冷。
參考資料：BBC，路透社
