1.《少年PI的奇幻漂流》有小小的連結
在片中,馮迪索飾演的上士為了開導來到前線的比利,在樹下說了一段有關印度教的故事,甚至在悍馬車上也放置了一尊小神像。這個安排並未出現在原著小說當中,李安承認,「拍完《少》片之後覺得還有話要講,所以加進去。」儘管兩部片並沒有關連,但他覺得不同的片子,都是反應他的成長經驗、生活經驗,想要透過這個安排藉機抒發一下,「所以兩部片,還是有所連繫的。」
有趣的是,扮演比利的喬歐文,似乎在拍完片之後,把許多事情都拋諸九霄雲外。當記者會主持人曾寶儀追問他是否從那段印度教的故事中「悟道」,他反而完全沒有任何表情,還要李安在一旁不斷提示,最後終於想起來。「因為比利一直質問『為何人在戰場』,那個故事可以幫助比利停止胡思亂想、思索尋找人生的意義,轉而擁抱現實中發生的種種。」
2. 軍訓營怎麼操都可以,不受傷就好
在正式開拍前,劇中飾演美軍戰士的全體演員,都按照李安的指示被「丟進」了軍訓營。這可不是一般電影武術指導成立的體能營,而是真材實料、美軍海豹部隊(Navy Seal)教官主持的軍訓營。李淳說:「訓練時痛苦地在天堂路打滾,教官都用手機拍我們在痛苦中的模樣,李安都會收到相關的影片。」
李安說虐待自己的兒子很樂,但是操練別人的兒子反而讓他會擔心,「因為剛見面就這樣折磨,不曉得會怎樣。所以他們在訓練中心,我是睡不著的。」他向教官叮嚀,只要不受傷,怎麼操練都無所謂,「大約是正規軍人訓練的70%。」儘管教官有稍微手下留情,但所有演員據說都在訓練過程中被操到流下男兒淚,唯一例外的是李淳,但他坦承:「公開場合沒有哭,但私底下是有哭。」
在訓練時,李安尚未分配每個演員要在片中使用的武器,直到軍訓營結束後,根據每個人在操練過程中的反應,來決定他們該拿哪一種兵器,最後李淳被分配到拿火箭炮。至於這有什麼意涵,就讓觀眾自行去想像。
3. 大牌沒有很難搞?馮迪索、暮光女乖乖站好
李安在《比利.林恩的中場戰事》用了好幾個賣座明星,像《玩命關頭》系列的馮迪索,《暮光之城》系列的克莉絲汀史都華。
「我知道他演很多動作片,但他也是想演戲劇的人。」李安提到之所以挑上馮迪索,不是為了明星魅力,而是那個光頭,「他的個性很像原著小說描述的,一個光頭、看起來就很像蘑菇,覺得很合適。」但是合適歸合適,還是要看馮迪索本人是否願意點頭,李安記得兩人第一次談話,是在電話上,「跟他講電話,一個多鐘頭都沒有停,一直講哲學宗教。我想要他演戲,應該沒問題。」而原本很多人都擔心馮迪索會耍大牌,拍戲時很難伺候,李安也說沒這回事,「我們負擔不起他的排場,所以他都自己打點來拍戲。」
至於克莉絲汀史都華,李安承認根本沒有看過《暮光之城》系列電影,只記得她在《阿拉斯加之死》演出戲份不多的角色,就靠這一點印象做決定。「這是選角導演提供的意見,我看原著小說時有想過她,是我的首選,送了劇本她就答應了。」而為了遷就高規格的電影拍攝技術,許多習以為常的幕後工作都要打掉重練,無論是克莉絲汀史都華,還是喬歐文,都在正式開拍前經過反覆的化妝、燈光等技術細節測試,大家也都毫無怨言一一完成。
不只如此,由於高規格的攝製技術,會把五官、肌膚拍得一清二楚,李安也要求主要演員花3個月去做「護膚」,「偶爾有青春痘,就要矽膠化妝術去遮蓋。」他解釋新的攝影技術真的會在大銀幕上,看透演員的皮膚,「觀眾可以感受到一個人的氣色,以前化妝是蓋上去的,就看不到,但現在我希望觀眾可以看到角色的內在美。」