2017.06.16 18:14 臺北時間

《神偷奶爸3》胡瓜配音開外掛 客家腔都出來了

mm-logo
娛樂
瓜哥配音的中文版,可以用國語VS客家國語腔,分辨誰是格魯、誰是德魯。
瓜哥配音的中文版,可以用國語VS客家國語腔,分辨誰是格魯、誰是德魯。
《神偷奶爸3》打出雙胞胎劇情,讓改邪歸正的壞蛋格魯遇到失散的雙胞胎兄弟德魯,掙扎要不要走回頭路的選擇。而中文配音胡瓜,一次要替格魯、德魯兄弟檔配音,決定使出客家腔!
彩樺姐二度替露西探員配音,片中成了繼母。
有別於英文版配音史提夫卡爾並未特別區隔口音,胡瓜則是在得知劇情時,發現自己得替雙胞胎兄弟配音,決定使出國語VS.客家腔國語,來區分格魯與德魯兩個不同人物。只是配音過程,要不斷切換雙聲道,要在連續4個工作天內,每天花上6小時以上錄音,讓瓜哥也有精神分裂的感受。如此密集與兩個角色相處下來,瓜哥認為自己個性比較接近《神偷奶爸3》新登場的人物德魯,行事作風都是走低調奢華,即便坐擁豪宅也依然笑稱錢乃身之物!
而上次在續集出現的露西探員,本集也一併回歸,這個角色繼續由王彩樺二度配音。露西在本集升格當繼母,一邊摸索當個好媽媽,一邊卻得提防老公走回頭路。彩樺姐在大銀幕當媽的經驗資深,無論是柯震東、簡嫚書都要喊她一聲:「媽!」現實當中,彩樺姐也跟女兒相處很有一套,知道女兒長大了,就不會像以前那樣黏著她。不過她知道女兒喜歡吳思賢,會帶女兒去探班,讓人覺得這個媽媽好給力。
《神偷奶爸3》中文配音版幕後花絮
《神偷奶爸3》另類繞口令
更新時間|2023.09.12 20:25 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀